1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.BZ

2
00:00:04,504 --> 00:00:05,839
Penso
questo è tutto.

3
00:00:05,922 --> 00:00:07,799
Che cosa? No, lo sono
ti aiuterò a disfare le valigie.

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.BZ

5
00:00:08,007 --> 00:00:10,218
Stai traslocando un'intera casa.

6
00:00:10,343 --> 00:00:13,346
Va bene. Entrambi ne abbiamo molto
sta succedendo adesso, ma...

7
00:00:13,638 --> 00:00:16,725
Spero che il tuo anno da matricola
è magico come te.

8
00:00:16,933 --> 00:00:17,392
Ne sono così orgoglioso
tu.

9
00:00:17,559 --> 00:00:18,476
Grazie.

10
00:00:24,733 --> 00:00:26,776
È sempre qui con me.

11
00:00:26,985 --> 00:00:28,653
Bene, hai il tuo
intelligente da parte sua.

12
00:00:30,321 --> 00:00:32,282
E gli sarebbe piaciuto farlo
sono stato qui con te.

13
00:00:32,490 --> 00:00:33,742
Avevi detto che non avresti pianto.

14
00:00:33,825 --> 00:00:36,786
Non sto piangendo. Stai piangendo.

15
00:00:36,870 --> 00:00:40,540
È solo... è solo deserto
polvere. Questo è quello che... non lo siamo
più a Denver.

16
00:00:40,623 --> 00:00:41,583
Sicuramente no.

17
00:00:44,043 --> 00:00:46,504
Lo farai
schiaccialo quest'anno.

18
00:00:46,713 --> 00:00:47,255
Grazie, mamma.

19
00:00:48,506 --> 00:00:49,549
Ti amo tanto.

20
00:00:49,758 --> 00:00:50,175
Anch'io ti amo.

21
00:00:52,927 --> 00:00:55,638
E inoltre, vedrò
te tra un paio di settimane
per il Giddy Up Gala.

22
00:00:55,847 --> 00:00:57,557
O si. Aspetta, cosa c'è?
succedendo? Sei...

23
00:00:57,766 --> 00:00:58,308
Mi stai cacciando?

24
00:00:58,516 --> 00:00:58,892
mai

25
00:00:58,975 --> 00:00:59,476
Ah.

26
00:01:00,060 --> 00:01:00,852
Ciao.

27
00:01:00,894 --> 00:01:01,686
Ciao.

28
00:01:06,566 --> 00:01:07,567
Facciamolo.

29
00:01:10,528 --> 00:01:14,532
♪ Il mio cuore è ancora pronto ad andare

30
00:01:15,533 --> 00:01:19,037
♪ Fai le valigie e
scendi in strada ♪

31
00:01:20,079 --> 00:01:24,125
♪ Cogli l'occasione e
lascia tutto alle spalle ♪

32
00:01:24,334 --> 00:01:28,087
♪ Pronto a tornare
un po' di tranquillità ♪

33
00:01:28,296 --> 00:01:32,300
♪ Lo dicono
non te ne andrai mai ♪

34
00:01:32,509 --> 00:01:36,554
♪ Bene, ecco cosa
il mio cuore ci crede ♪

35
00:01:36,763 --> 00:01:40,892
♪ Non si torna indietro,
Voglio essere libero ♪

36
00:01:41,100 --> 00:01:44,938
♪ Solo il tempo lo farà
dimmi se è per me ♪

37
00:01:45,146 --> 00:01:49,067
♪ Sono stato via per troppo tempo

38
00:01:49,275 --> 00:01:53,363
♪ Andrò dove appartengo

39
00:01:53,571 --> 00:01:57,700
♪ Non hai più voglia di vagabondare

40
00:01:57,909 --> 00:01:59,702
♪ Sono tornato a casa

41
00:01:59,911 --> 00:02:01,538
♪ Sono tornato a casa

42
00:02:03,957 --> 00:02:05,792
♪ Sono tornato a casa

43
00:02:07,919 --> 00:02:10,088
♪ Il posto a cui appartengo

44
00:02:12,465 --> 00:02:14,342
♪ Sto andando a casa

45
00:02:16,427 --> 00:02:18,346
♪ Il posto a cui appartengo

46
00:02:34,320 --> 00:02:36,322
♪ Sono tornato a casa

47
00:02:47,876 --> 00:02:49,878
Il caffè di Lori e
Negozio di fiori, sono Lori.

48
00:02:49,961 --> 00:02:51,963
Hai quello di Hope
Ranch, questa è Hope.

49
00:02:52,171 --> 00:02:52,797
Ce l'hai fatta!

50
00:02:53,131 --> 00:02:54,174
Com'è andato il viaggio?

51
00:02:54,215 --> 00:02:55,008
Com'è andato il trasferimento al college?

52
00:02:55,049 --> 00:02:55,967
Dimmi tutto.

53
00:02:56,009 --> 00:02:57,093
La giornata è stata fantastica.

54
00:02:57,135 --> 00:02:58,177
Ma io sono qui...

55
00:02:58,219 --> 00:02:59,721
al cancello...

56
00:02:59,762 --> 00:03:01,848
Letteralmente sul punto di farlo
entra nella mia nuova vita.

57
00:03:02,974 --> 00:03:03,975
Così emozionante.

58
00:03:04,183 --> 00:03:05,018
Non posso crederci.

59
00:03:05,059 --> 00:03:05,768
Io... non posso credere che sia reale

60
00:03:06,227 --> 00:03:07,979
Ho sognato
questo per così tanto tempo.

61
00:03:08,354 --> 00:03:08,438
Uffa

62
00:03:09,772 --> 00:03:10,231
Te lo meriti,
Speranza. Davvero.

63
00:03:11,733 --> 00:03:12,567
E lo sai,
è esattamente come me
ricordalo da bambino.

64
00:03:13,067 --> 00:03:15,862
Il sole splendente sembra caldo
e i sentieri polverosi...

65
00:03:16,362 --> 00:03:16,613
Cowboy carini?

66
00:03:17,947 --> 00:03:19,240
SÌ.

67
00:03:20,074 --> 00:03:21,451
Sono sicuro che ne incontrerai uno
quelli del Giddy Up Gala.

68
00:03:21,659 --> 00:03:22,869
Stai ancora entrando
un paio di settimane, giusto?

69
00:03:22,911 --> 00:03:23,661
Oh, non me lo perderei.

70
00:03:24,370 --> 00:03:25,413
Sei sicuro di no?
hai bisogno che venga prima?

71
00:03:25,455 --> 00:03:27,248
Ti aiuti a trasferirti, a sistemarti?

72
00:03:27,457 --> 00:03:28,875
Ho fatto un piano.
Sono totalmente preparato.

73
00:03:29,083 --> 00:03:29,959
Lo sei sempre.

74
00:03:32,253 --> 00:03:33,504
Ehi, speranza. Ehm...

75
00:03:33,922 --> 00:03:35,798
Mi dispiace. Ehi, qualcuno
sono appena entrato.

76
00:03:35,882 --> 00:03:36,507
Ci sentiamo dopo, ok?

77
00:03:37,258 --> 00:03:38,176
Va bene. beh,
Ti lascerò andare allora.

78
00:03:38,217 --> 00:03:39,302
Va bene, ti amo.

79
00:03:43,431 --> 00:03:45,600
Bene, ti vedo
non hai cambiato idea

80
00:03:47,268 --> 00:03:47,852
Cambiato il mio
mente a cosa?

81
00:03:49,687 --> 00:03:51,022
Voglio dire, gli stivali sono a
un po' stretto, ma...

82
00:03:51,230 --> 00:03:51,731
ha detto che sarebbero entrati.

83
00:03:53,858 --> 00:03:55,276
Lo sei davvero
impegnato per tutto...

84
00:03:56,402 --> 00:03:57,111
un po'.

85
00:03:58,196 --> 00:03:59,239
Non è niente, Lori.

86
00:03:59,948 --> 00:04:02,241
Non sono solo un uomo d'affari,
Sono un imprenditore adesso, ok?

87
00:04:02,533 --> 00:04:04,327
Si aspettano che io interpreti la parte.

88
00:04:04,535 --> 00:04:05,411
Quando sei?
glielo dirai, Jack?

89
00:04:05,453 --> 00:04:06,120
Sei stato giù
qui da mesi.

90
00:04:06,329 --> 00:04:08,247
Lo so. Lo farò. Lo farò.

91
00:04:08,665 --> 00:04:10,291
Voglio solo ottenere
tutto impostato e
tutto liscio, sai?

92
00:04:10,500 --> 00:04:11,918
Andrà tutto a posto.

93
00:04:12,627 --> 00:04:14,671
Oh, lo farà
cadere. In un modo o nell'altro.

94
00:04:14,712 --> 00:04:15,254
Sai cosa?

95
00:04:15,630 --> 00:04:17,465
Tu sei qualcos'altro.

96
00:04:17,507 --> 00:04:18,716
Sei la mia sorellina. Tu sei
dovrebbe essere di supporto.

97
00:04:18,758 --> 00:04:18,925
Che cosa?

98
00:04:19,425 --> 00:04:20,426
Diglielo e basta, ok?

99
00:04:21,427 --> 00:04:21,594
Va bene.

100
00:04:22,220 --> 00:04:22,512
Diglielo.

101
00:04:22,971 --> 00:04:23,304
Ciao.

102
00:04:51,791 --> 00:04:54,293
Questo è il posto perfetto
per il Giddy Up Gala.

103
00:05:15,356 --> 00:05:16,315
Ciao, amico.

104
00:05:16,524 --> 00:05:18,568
Hai bisogno di un piccolo extra?

105
00:05:18,776 --> 00:05:19,527
Ne vuoi ancora un po'?

106
00:05:21,112 --> 00:05:23,072
Sei così bravo
ragazzo. Ecco qui.

107
00:05:23,823 --> 00:05:25,283
Lo divideremo.

108
00:05:25,575 --> 00:05:27,326
Che ne dici, perché?
ne hai già avuti alcuni.

109
00:05:27,368 --> 00:05:28,286
E puoi prenderne un po' anche tu.

110
00:05:28,494 --> 00:05:29,495
E tu, Ranger?

111
00:05:30,413 --> 00:05:30,872
Te ne serve un po'
colazione extra?

112
00:05:36,210 --> 00:05:37,211
Eh.

113
00:05:49,015 --> 00:05:49,474
Signora?

114
00:05:50,141 --> 00:05:51,100
Whoa, attento lì.

115
00:05:52,226 --> 00:05:53,102
OH!

116
00:05:53,311 --> 00:05:54,395
Mi scuso. Scusa.

117
00:05:54,437 --> 00:05:55,063
Oh, mi dispiace tanto!

118
00:05:57,023 --> 00:05:57,857
Colpa mia.

119
00:05:57,899 --> 00:05:59,025
Non volevo...

120
00:05:59,067 --> 00:05:59,776
Podcast?

121
00:06:00,068 --> 00:06:00,777
Musica country.

122
00:06:02,195 --> 00:06:03,571
Tom Grayson.

123
00:06:03,780 --> 00:06:05,114
Oh, carino
per incontrarti. io...

124
00:06:05,365 --> 00:06:05,615
Spero Morgan.

125
00:06:06,199 --> 00:06:06,616
Perfetto.

126
00:06:07,075 --> 00:06:07,617
Ranch della speranza.

127
00:06:07,950 --> 00:06:08,409
Esattamente.

128
00:06:10,286 --> 00:06:11,537
Facendo tutto da solo,
quindi immagino che lo prenderò
dopo il mio nome. io...

129
00:06:11,996 --> 00:06:13,289
speranzoso.

130
00:06:13,414 --> 00:06:14,540
Mi dispiace tanto, ho...

131
00:06:15,083 --> 00:06:15,541
Oh, stai bene.
No, stai bene.

132
00:06:15,625 --> 00:06:16,084
...tutto su di te.

133
00:06:16,125 --> 00:06:16,209
Sì, no.

134
00:06:17,377 --> 00:06:18,044
Uh, sto circa a
miglio lungo la strada.

135
00:06:18,795 --> 00:06:20,088
Gli allevatori di bestiame di Grayson.

136
00:06:20,296 --> 00:06:22,590
Ho pensato che non potevamo
restare estranei a lungo.

137
00:06:22,715 --> 00:06:23,591
È bello
ci vediamo, vicino.

138
00:06:24,425 --> 00:06:26,677
Piacere di conoscerti.

139
00:06:26,719 --> 00:06:28,888
Uh, beh, ho sentito che lo sei
ottenere il Giddy Up
Gala di nuovo operativo.

140
00:06:29,097 --> 00:06:29,263
Sì.

141
00:06:30,181 --> 00:06:31,474
Sì, lo sono davvero
entusiasta.

142
00:06:31,599 --> 00:06:33,226
Sarà il mio primo
fine settimana con gli ospiti.

143
00:06:33,434 --> 00:06:34,352
Ma sono emozionato per la città.

144
00:06:34,811 --> 00:06:36,145
Pensavo di poter portare
ripristinare parte della vecchia magia.

145
00:06:36,187 --> 00:06:37,188
Grande.

146
00:06:40,024 --> 00:06:41,359
Ehm...

147
00:06:41,651 --> 00:06:43,069
Beh, ascolta, um... sai...

148
00:06:43,653 --> 00:06:44,779
oppure lo stai già facendo...

149
00:06:45,613 --> 00:06:47,698
ehm...

150
00:06:47,740 --> 00:06:48,157
se hai bisogno di una mano o se
hai qualche domanda
o qualsiasi altra cosa, io...

151
00:06:48,825 --> 00:06:49,617
eh...

152
00:06:49,659 --> 00:06:50,701
lungo la strada.

153
00:06:50,827 --> 00:06:51,160
Sì.

154
00:06:51,702 --> 00:06:52,453
Circa un miglio?

155
00:06:53,996 --> 00:06:54,664
Sì, io...

156
00:06:55,248 --> 00:06:56,290
L'ho già detto.

157
00:06:58,709 --> 00:07:00,461
Oh, sai una cosa?
In realtà ho una domanda.

158
00:07:00,670 --> 00:07:03,089
Circa... quanto prendi?
sai dell'alimentazione dei cavalli?

159
00:07:03,131 --> 00:07:04,882
Uh, ho capito
sei di loro non possono
prendine abbastanza di quella roba.

160
00:07:04,924 --> 00:07:05,883
Perfetto. Grazie.

161
00:07:06,425 --> 00:07:08,928
Quindi i miei non lo sono stati
lavorato molto ultimamente...

162
00:07:09,137 --> 00:07:11,722
e quindi stavo pensando a loro
non potrei gestire un mangime così ricco.

163
00:07:11,764 --> 00:07:14,225
Ho ordinato qualcosa di nuovo da
Virata e alimentazione in acque alte...

164
00:07:14,267 --> 00:07:16,102
ma hanno inviato la roba sbagliata
e proprio non lo sapevo...

165
00:07:16,853 --> 00:07:18,437
C'è un sacco di mais.

166
00:07:18,479 --> 00:07:20,690
Il tuo probabilmente è migliore
adatto per foraggi grossolani.

167
00:07:20,731 --> 00:07:23,484
Giusto, stavo pensando
alto contenuto di fibre, basso contenuto di zuccheri,
forse un pellet di bilanciamento?

168
00:07:23,526 --> 00:07:25,236
Tu certamente
sapere il fatto tuo.

169
00:07:25,278 --> 00:07:26,404
Beh...

170
00:07:26,904 --> 00:07:29,782
Sono cresciuto a casa dei miei nonni
ranch in Arizona.

171
00:07:29,907 --> 00:07:32,410
E mi avrebbero portato
al Giddy Up Gala ogni
estate quando ero bambino.

172
00:07:32,451 --> 00:07:33,578
Ho portato qui mia figlia.

173
00:07:34,245 --> 00:07:34,912
Lo adoriamo.

174
00:07:36,164 --> 00:07:38,541
Quindi chiamerò semplicemente il
Acqua alta e cambiala...

175
00:07:38,666 --> 00:07:40,251
Probabilmente
dovrebbe andare di persona.

176
00:07:40,960 --> 00:07:41,711
Perché?

177
00:07:41,752 --> 00:07:42,837
E' il nuovo proprietario.

178
00:07:42,879 --> 00:07:44,755
Lui è un po' di più
cappello che bestiame.

179
00:07:46,048 --> 00:07:47,133
Sta imparando i rudimenti.

180
00:07:47,175 --> 00:07:49,969
Ha incasinato la mia scorta
di leccate di sale...

181
00:07:50,052 --> 00:07:50,344
Capito.

182
00:07:51,679 --> 00:07:51,971
...e sono fermo
aspettando quelli giusti.

183
00:07:52,054 --> 00:07:52,346
Quindi...

184
00:07:53,306 --> 00:07:54,015
Ok. Grazie.

185
00:07:55,099 --> 00:07:56,267
Sto andando lì
domani se vuoi unirti.

186
00:07:56,309 --> 00:07:57,226
Sì, sì,
sarebbe carino.

187
00:07:59,478 --> 00:07:59,937
Tessitore di regole.

188
00:08:01,814 --> 00:08:03,733
Un ragazzo abbastanza carino, pensa e basta
i suoi appunti sono il suo distintivo.

189
00:08:05,276 --> 00:08:05,735
Ci vediamo domani.

190
00:08:06,777 --> 00:08:08,279
Era...

191
00:08:08,362 --> 00:08:09,447
piacere di conoscerti, Hope.

192
00:08:09,488 --> 00:08:10,031
Piacere di conoscervi.

193
00:08:17,497 --> 00:08:18,164
Bene, ciao.

194
00:08:18,998 --> 00:08:20,166
Sono Hope Morgan. Ehm...

195
00:08:21,167 --> 00:08:22,168
come posso aiutarti?

196
00:08:22,502 --> 00:08:23,920
Contea
L'ispettore Dave Weaver.

197
00:08:24,504 --> 00:08:25,504
Benvenuti a Ruidoso.

198
00:08:25,546 --> 00:08:26,172
Grazie. Grazie.

199
00:08:26,339 --> 00:08:26,756
Entusiasta di essere qui.

200
00:08:28,341 --> 00:08:30,468
Ma in un certo senso pensavo che il
il ranch ha già superato l'ispezione.

201
00:08:30,509 --> 00:08:32,595
Ultimi proprietari, hanno ricostruito
tutto il fienile...

202
00:08:32,720 --> 00:08:35,598
e intendo trasformarlo in
uno straordinario spazio per eventi.

203
00:08:35,723 --> 00:08:38,809
Adoro come hanno mantenuto il vecchio
facciata all'esterno, ma
quando entri è nuovo di zecca.

204
00:08:39,018 --> 00:08:39,727
Oh, è passato.

205
00:08:40,269 --> 00:08:41,103
Quindi, ehm...

206
00:08:41,187 --> 00:08:42,355
il Gala Giddy Up.

207
00:08:43,564 --> 00:08:46,150
Il sindaco ha detto che lo sei
pensando di riportare indietro
la nostra amata tradizione.

208
00:08:46,234 --> 00:08:46,734
Sì.

209
00:08:47,735 --> 00:08:49,153
Sicuramente mi mancherà.

210
00:08:49,237 --> 00:08:50,238
Ho trascorso alcuni dei momenti migliori
della mia vita su questa stessa terra.

211
00:08:50,446 --> 00:08:52,657
Sì, io
sentire allo stesso modo.

212
00:08:52,782 --> 00:08:54,283
E penso a molte altre cose
anche le persone lo fanno perché io
ho tante riserve...

213
00:08:54,325 --> 00:08:55,534
restare qui per il gala.

214
00:08:55,993 --> 00:08:57,370
È fantastico, davvero.

215
00:08:57,453 --> 00:08:59,247
Ehm, il fienile
passa sicuramente...

216
00:08:59,330 --> 00:09:02,041
ma la casa e le stalle...

217
00:09:02,083 --> 00:09:05,336
gli ultimi proprietari non sono mai andati in giro
per adattare qualsiasi altra cosa.

218
00:09:05,378 --> 00:09:07,046
OH.

219
00:09:07,129 --> 00:09:08,756
Ecco
una lista di controllo...

220
00:09:08,798 --> 00:09:10,091
che cancellerò
prima del grande giorno.

221
00:09:12,260 --> 00:09:12,510
Ehm...

222
00:09:14,011 --> 00:09:14,845
Parcheggio...

223
00:09:15,638 --> 00:09:17,431
ha bisogno di essere lontano
dalle buche di fango...

224
00:09:18,516 --> 00:09:20,268
e illuminare i sentieri...

225
00:09:20,351 --> 00:09:21,477
Non dovrebbe esserci molto da fare

226
00:09:21,519 --> 00:09:22,853
prima del Gala Giddy Up.

227
00:09:22,979 --> 00:09:23,813
Se ne prendi un paio...

228
00:09:24,480 --> 00:09:25,898
aiutare le mani, sai?

229
00:09:26,023 --> 00:09:27,608
Adesso vediamo quando posso
programmati un appuntamento per...

230
00:09:27,858 --> 00:09:29,777
Com'è la mattina del 25?

231
00:09:30,528 --> 00:09:32,029
Oh no, quello è
il giorno del gala.

232
00:09:32,405 --> 00:09:33,823
Oh, bene
che ne dici del pomeriggio allora?

233
00:09:34,407 --> 00:09:35,866
Del 25?

234
00:09:35,950 --> 00:09:37,660
No, speravo che forse noi
poteva farlo prima.

235
00:09:38,995 --> 00:09:42,081
Il 25 è il primo
apertura che ho.

236
00:09:44,500 --> 00:09:46,335
lo sono
certo che stai pianificando
superamento dell'ispezione.

237
00:09:46,377 --> 00:09:47,586
Non dovrebbe essere un problema.

238
00:09:47,628 --> 00:09:48,004
Giusto.

239
00:09:48,379 --> 00:09:49,755
Giusto. Hai ragione.

240
00:09:50,590 --> 00:09:51,841
Sono sicuro che andrà tutto bene. Quindi...

241
00:09:51,882 --> 00:09:52,466
sarà fantastico.

242
00:09:53,509 --> 00:09:54,051
Davvero
non vedo l'ora.

243
00:09:54,093 --> 00:09:55,261
Tutto Ruidoso lo è.

244
00:09:55,303 --> 00:09:57,096
Sono le chiacchiere della città.

245
00:09:57,179 --> 00:09:59,015
Ci vediamo tra a
un paio di settimane.

246
00:09:59,890 --> 00:10:01,058
Va bene.

247
00:10:30,921 --> 00:10:32,381
Buongiorno, signore.

248
00:10:32,423 --> 00:10:33,633
Vieni fuori.

249
00:10:33,674 --> 00:10:34,634
Tutti fuori.

250
00:10:36,093 --> 00:10:36,844
Ecco qua. Ecco qua.

251
00:10:37,636 --> 00:10:38,262
Tutti fuori.

252
00:10:41,640 --> 00:10:42,058
Ecco qua.

253
00:10:43,225 --> 00:10:44,185
Buona colazione, signore.

254
00:10:55,446 --> 00:10:56,614
Va bene.

255
00:10:56,822 --> 00:10:58,908
Siete tutti puliti.

256
00:10:59,241 --> 00:10:59,867
Bravo ragazzo.

257
00:11:00,826 --> 00:11:01,118
Sì.

258
00:11:02,036 --> 00:11:02,662
Che bravo ragazzo.

259
00:11:03,371 --> 00:11:04,622
Ok, esci.

260
00:11:04,663 --> 00:11:05,873
Godetevi il pascolo.

261
00:11:06,374 --> 00:11:08,125
Anche tu, amico.

262
00:11:08,334 --> 00:11:10,503
Sei bellissima.

263
00:11:10,586 --> 00:11:12,338
Oh, e la tua criniera
sembra bellissimo.

264
00:11:12,421 --> 00:11:14,632
Fallo.

265
00:11:14,673 --> 00:11:16,258
E tu, Ranger.

266
00:11:17,927 --> 00:11:18,886
No.

267
00:11:18,928 --> 00:11:21,681
Ancora non mi piace essere un animale domestico, eh?

268
00:11:23,641 --> 00:11:25,267
Bene. Bene.

269
00:11:25,476 --> 00:11:26,894
Lasciami prendere il tuo
cavezza. Non arrabbiarti.

270
00:11:33,150 --> 00:11:34,151
Bene.

271
00:11:35,486 --> 00:11:37,113
Ranger, quando sei pronto, tu
può unirsi a noi al pascolo.

272
00:11:44,912 --> 00:11:46,497
Beh, lo eri
giusto riguardo all'ispettore Dave.

273
00:11:46,580 --> 00:11:47,373
Lui è carino...

274
00:11:47,456 --> 00:11:48,749
ma molto severo.

275
00:11:50,376 --> 00:11:52,378
Mi ha dato un sacco di cose da fare
elenco delle cose che devo fare
realizzare prima del gala.

276
00:11:53,295 --> 00:11:54,714
Sembra fantastico.

277
00:11:55,506 --> 00:11:55,923
OH.

278
00:11:56,006 --> 00:11:56,674
Grazie.

279
00:11:56,716 --> 00:11:57,675
Prego.

280
00:11:59,218 --> 00:12:00,386
CIAO. Benvenuto
a Highwater.

281
00:12:01,762 --> 00:12:04,014
Odore di pino
e pelle, eh?

282
00:12:04,223 --> 00:12:06,142
Niente di simile.

283
00:12:07,184 --> 00:12:09,979
Aggiungi l'aroma del sud
barbecue nel mix e
ha lo stesso odore di casa.

284
00:12:11,147 --> 00:12:12,189
Cucini?

285
00:12:12,231 --> 00:12:13,732
Io non lo sono
Chef Michelin, ma...

286
00:12:13,774 --> 00:12:14,191
Conosco una griglia.

287
00:12:16,652 --> 00:12:17,903
Ho questa famiglia segreta
ricetta salsa barbecue

288
00:12:17,945 --> 00:12:20,030
dovresti assaggiare per credere.

289
00:12:20,239 --> 00:12:20,948
Non vedo l'ora.

290
00:12:22,908 --> 00:12:23,951
Il feed è dritto.

291
00:12:24,201 --> 00:12:25,161
Oh, giusto.

292
00:12:25,202 --> 00:12:26,203
Grande.

293
00:12:26,454 --> 00:12:28,539
Grazie. Penso che sia questo.

294
00:12:31,417 --> 00:12:32,209
Sì.

295
00:12:34,170 --> 00:12:35,463
Controlla il
ingredienti, vado
vedi delle mie leccate di sale.

296
00:12:35,671 --> 00:12:37,256
Va bene.

297
00:12:39,967 --> 00:12:41,719
Qualunque cosa io
può aiutarti?

298
00:12:41,760 --> 00:12:44,013
Salve
socio, benvenuto a
Virata e alimentazione in acque alte.

299
00:12:44,138 --> 00:12:45,014
No.

300
00:12:45,055 --> 00:12:47,266
Ok. Nessun problema.

301
00:12:47,308 --> 00:12:48,768
No, no, mi dispiace.
Il no non era per te.
Il no era perché...

302
00:12:48,809 --> 00:12:50,060
Mi dispiace.

303
00:12:50,144 --> 00:12:50,853
Devi
essere il nuovo proprietario.

304
00:12:50,895 --> 00:12:52,354
Sì, signore, sono io.

305
00:12:52,396 --> 00:12:53,814
Benvenuto a
città. Sono Tom Grayson.

306
00:12:53,939 --> 00:12:54,899
Grazie.

307
00:12:54,940 --> 00:12:56,567
Sono Jack. Piacere di conoscerti.

308
00:12:59,278 --> 00:13:00,988
Odio lamentarmi prima
è ora di incontrarti, ma...

309
00:13:01,030 --> 00:13:02,364
Se stai cercando
spazzole per toelettatura, disponiamo di stock.

310
00:13:02,448 --> 00:13:05,075
Zitto.

311
00:13:05,117 --> 00:13:07,244
Sono qui per alcuni
blocchi minerali che ho ordinato
qualche tempo fa. Sotto Grayson.

312
00:13:07,286 --> 00:13:08,996
Minerale
blocchi sotto Grayson.

313
00:13:12,792 --> 00:13:15,044
Quella è Hope Morgan?

314
00:13:18,964 --> 00:13:19,965
Jack Bennet.

315
00:13:21,759 --> 00:13:22,802
Voi due...

316
00:13:23,511 --> 00:13:24,220
ci conosciamo?

317
00:13:24,887 --> 00:13:25,596
Sì! NO!

318
00:13:26,096 --> 00:13:26,931
Voglio dire, lo facevamo.

319
00:13:28,599 --> 00:13:30,518
Beh, tu
non sono cambiati neanche un po'.

320
00:13:30,601 --> 00:13:32,478
Ugh!, l'ho fatto
cambiato molto.

321
00:13:32,978 --> 00:13:34,230
Sei tu quello che
non è cambiato.

322
00:13:38,275 --> 00:13:39,610
vado...

323
00:13:39,693 --> 00:13:41,987
tornare al magazzino?

324
00:13:42,613 --> 00:13:43,614
Va bene.

325
00:13:45,491 --> 00:13:46,325
Sì, ho intenzione...

326
00:13:46,408 --> 00:13:47,034
vai a parlare con...

327
00:13:49,411 --> 00:13:49,995
qualcuno.

328
00:13:50,621 --> 00:13:51,789
Suona bene.

329
00:13:53,624 --> 00:13:55,417
È strano.

330
00:13:55,459 --> 00:13:56,293
Nessuno là fuori. Io no
sapere cosa sta facendo.

331
00:13:56,335 --> 00:13:57,461
Cosa stai facendo qui?

332
00:13:57,503 --> 00:13:58,754
Sono venuto qui per
riconquistarti, Hope.

333
00:13:58,879 --> 00:13:59,880
No, sul serio.

334
00:14:00,089 --> 00:14:00,714
Cosa fai a Ruidoso?

335
00:14:02,383 --> 00:14:05,261
Oh, stai cercando
presso il nuovo titolare di
Virata e alimentazione in acque alte.

336
00:14:07,513 --> 00:14:09,223
Lori te l'ha detto?
che mi ero trasferito qui?

337
00:14:09,890 --> 00:14:10,558
No.

338
00:14:10,766 --> 00:14:11,725
Ah.

339
00:14:12,685 --> 00:14:14,854
Ok, ascolta.
Ne ha parlato, ma...

340
00:14:14,895 --> 00:14:17,481
Ha lasciato qualcosa
scivolare e poi hai ottenuto il
tutta la storia da lei.

341
00:14:17,523 --> 00:14:19,108
No, speranza.
Quello che è successo è stato,

342
00:14:19,316 --> 00:14:20,776
quando abbiamo aperto il nostro
secondo ufficio a Denver...

343
00:14:20,818 --> 00:14:22,361
mi è diventato ovvio...

344
00:14:22,444 --> 00:14:24,738
Ovviamente
stai ancora correndo.

345
00:14:24,864 --> 00:14:27,408
Per quello che vuoi, quando
lo vuoi. Beh, non lo so
voglio partecipare a quella gara.

346
00:14:27,491 --> 00:14:29,118
Non l'ho mai fatto.

347
00:14:29,660 --> 00:14:31,120
No, lo sei sempre stato
il traguardo, Speranza.

348
00:14:33,539 --> 00:14:34,540
Ascolta...

349
00:14:35,416 --> 00:14:36,250
Ciao.

350
00:14:36,292 --> 00:14:37,251
Benvenuto.

351
00:14:39,503 --> 00:14:42,131
Quando ho venduto la mia quota di
Pinnacle Finance a Simone...

352
00:14:42,172 --> 00:14:43,299
Ho fatto un viaggio
attraverso il Nuovo Messico.

353
00:14:43,966 --> 00:14:46,176
Ho inciampato
su questa virata e alimentazione
negozio che era in vendita

354
00:14:46,302 --> 00:14:46,844
e ho pensato...

355
00:14:46,885 --> 00:14:47,886
Sono arrivato.

356
00:14:48,929 --> 00:14:51,265
Stai guardando Ruidoso
nuovo cittadino, Hope.

357
00:14:51,432 --> 00:14:52,725
È pazzesco.

358
00:14:52,808 --> 00:14:55,102
Non credi?

359
00:14:55,144 --> 00:14:56,437
Non te ne rendi conto?
è assolutamente così
spericolato e completamente...

360
00:14:56,895 --> 00:14:58,689
Romantico?

361
00:14:59,899 --> 00:15:00,232
E' questo?
stavi per dire?

362
00:15:01,609 --> 00:15:03,152
Sei sempre stato il
uno che spera. Guarda questo.

363
00:15:04,194 --> 00:15:06,113
È come se il destino avesse portato
noi insieme o qualcosa del genere.

364
00:15:06,155 --> 00:15:07,406
Il momento è giusto
siamo entrambi qui.

365
00:15:07,489 --> 00:15:08,115
Tempistica?

366
00:15:08,699 --> 00:15:10,701
Tu sempre
mi è piaciuto molto il seguito.

367
00:15:10,743 --> 00:15:13,078
Lo sai
non hanno nemmeno scambiato
Cartoline di Natale tra un decennio.

368
00:15:14,371 --> 00:15:14,872
OH.

369
00:15:16,957 --> 00:15:18,208
Ma tu ami in grande
gesti romantici, vero?
E questo è piuttosto grande.

370
00:15:18,626 --> 00:15:20,502
Così hai pensato
compreresti semplicemente questo posto,

371
00:15:20,544 --> 00:15:23,964
Trasferisciti a Ruidoso, e
poi un giorno arrivavo e...

372
00:15:24,006 --> 00:15:26,342
cosa, buttarmi dentro
le tue braccia come al
fine di Dirty Dancing?

373
00:15:27,217 --> 00:15:29,136
Uh, aspetta, è così
quello... è un no?

374
00:15:29,178 --> 00:15:31,931
SÌ! Io
voglio dire, no! Intendo...

375
00:15:32,181 --> 00:15:33,474
Capisci cosa intendo?

376
00:15:33,515 --> 00:15:33,724
Va bene.

377
00:15:34,558 --> 00:15:35,851
Va bene. Il punto è che

378
00:15:35,934 --> 00:15:37,728
ecco perché non è stato così
lavorare la prima volta.

379
00:15:37,770 --> 00:15:38,979
Ed è per questo che
non ha funzionato la seconda volta

380
00:15:39,021 --> 00:15:40,356
Quando abbiamo provato il
cosa a lunga distanza.

381
00:15:40,397 --> 00:15:41,857
Ed è per questo che
non funzionerebbe adesso

382
00:15:41,941 --> 00:15:44,151
perché non ce n'è mai
comunicazione con te!

383
00:15:44,943 --> 00:15:45,611
Ok, voglio dire, potrei...

384
00:15:47,237 --> 00:15:48,947
Ho bisogno di ordinare
due sacchi da 50 libbre del

385
00:15:49,156 --> 00:15:50,783
Mangime per cavalli Prato Mix.

386
00:15:50,866 --> 00:15:53,452
Due 50 del
Miscela di prato. Hai capito.

387
00:15:53,535 --> 00:15:55,329
Grazie.

388
00:15:57,831 --> 00:15:59,416
E tecnicamente lo è
sarebbe stata una trilogia.

389
00:15:59,458 --> 00:16:01,001
OH. Giusto.

390
00:16:03,962 --> 00:16:05,547
Trilogia. Lo hai sentito?

391
00:16:05,798 --> 00:16:08,008
Vuole una trilogia.

392
00:16:37,496 --> 00:16:38,664
Ciao?

393
00:16:38,706 --> 00:16:40,165
Tuo fratello
si trasferì a Ruidoso.

394
00:16:40,207 --> 00:16:41,208
Uffa, lo so.

395
00:16:42,084 --> 00:16:43,085
Stai dormendo?

396
00:16:43,210 --> 00:16:43,252
La domenica dormo fino a tardi.

397
00:16:45,087 --> 00:16:46,505
I martedì sono le mie domeniche.

398
00:16:46,922 --> 00:16:48,799
Perché non l'hai fatto?
parlarmi di Jack?

399
00:16:48,882 --> 00:16:50,968
Uffa, mi dispiace.

400
00:16:52,052 --> 00:16:54,596
Lo so. Lo so, ma...

401
00:16:55,472 --> 00:16:58,183
dopo che voi due vi siete lasciati, lui
non smetterei di chiederti di te.

402
00:16:58,934 --> 00:17:00,185
Ha chiesto di me?

403
00:17:00,310 --> 00:17:02,020
Tutto il tempo.

404
00:17:02,062 --> 00:17:03,856
Indossa
gli stivali da cowboy?

405
00:17:03,897 --> 00:17:06,734
E il cappello?
E una fibbia? E il suo
i jeans sono troppo stretti?

406
00:17:08,819 --> 00:17:11,655
E' ancora innamorato
con te. Lo è sempre stato.

407
00:17:11,739 --> 00:17:14,491
Non ti chiedi cosa
avrebbe potuto essere se tu
due erano rimasti insieme?

408
00:17:14,658 --> 00:17:17,036
Uffa, no. No, non lo so
perché lo so esattamente

409
00:17:17,077 --> 00:17:18,871
Cosa sarebbe successo.
Sarebbe stato un disastro.

410
00:17:19,079 --> 00:17:20,581
E guarda, eccoci qui
ora sono in disordine.

411
00:17:21,874 --> 00:17:23,959
Va bene, ho un milione di cose
fare per il Giddy Up Gala

412
00:17:24,001 --> 00:17:25,627
E dovrei iniziare.

413
00:17:25,878 --> 00:17:27,838
Beh, posso
vieni presto e aiuta.

414
00:17:28,047 --> 00:17:30,507
Oh no. Un Bennett dentro
questa città per ora basta.

415
00:17:31,550 --> 00:17:32,593
Ma non vedo l'ora
a vederti tra qualche settimana.

416
00:17:33,218 --> 00:17:35,262
E non lo farai
digli che abbiamo parlato
riguardo a questo, vero?

417
00:17:35,554 --> 00:17:36,513
Non lo farei mai.

418
00:17:36,555 --> 00:17:37,264
Dico sul serio.

419
00:17:37,473 --> 00:17:38,640
Parliamo più tardi.

420
00:17:38,724 --> 00:17:38,766
Ciao.

421
00:17:39,433 --> 00:17:39,808
Toodles.

422
00:17:49,485 --> 00:17:51,445
Come sei uscito?

423
00:17:51,487 --> 00:17:53,489
O dentro?

424
00:17:54,823 --> 00:17:56,492
Appello al quinto, capisco.

425
00:17:57,701 --> 00:18:00,370
Bene.

426
00:18:00,496 --> 00:18:02,080
Ti riportiamo indietro
ai tuoi amici.

427
00:18:02,456 --> 00:18:03,832
Andiamo, ragazza.

428
00:18:06,502 --> 00:18:08,504
Mi stai prendendo in giro adesso?

429
00:18:09,046 --> 00:18:10,631
La cooperativa è ancora chiusa.

430
00:18:10,881 --> 00:18:12,758
Come sei uscito?

431
00:18:15,803 --> 00:18:16,345
Va bene!

432
00:18:32,945 --> 00:18:34,154
Ciliegie soffocate.

433
00:18:48,752 --> 00:18:52,172
Bene, Ranger, guarda
che ha deciso di unirsi a noi.

434
00:18:52,756 --> 00:18:54,174
Aww.

435
00:18:56,343 --> 00:18:57,678
CIAO.

436
00:18:58,220 --> 00:19:00,597
Vuoi provare un chokecherry?

437
00:19:00,681 --> 00:19:02,391
No. Va bene.

438
00:19:03,100 --> 00:19:04,476
Ho pensato che ti sarebbe piaciuto.

439
00:19:09,189 --> 00:19:11,942
Beh, ragazzi, vi divertite
il tuo pascolo. Ho del lavoro da fare.

440
00:19:18,615 --> 00:19:22,911
♪ Mi sono svegliato con una battuta d'arresto
♪ È ora di capire
cosa mi fa bene ♪

441
00:19:22,995 --> 00:19:27,666
♪ Perché quando guardo il mio
riflessione ♪ Devo saperlo
che mi piace quello che vedo ♪

442
00:19:27,749 --> 00:19:30,419
♪ Non eri niente
ma una battuta d'arresto ♪

443
00:19:30,961 --> 00:19:32,671
E' un posto di comando?

444
00:19:32,754 --> 00:19:34,715
EHI! Questo
è proprietà privata.

445
00:19:34,756 --> 00:19:36,925
Scusa, ho portato
il tuo... il tuo pasto, signora.

446
00:19:37,009 --> 00:19:39,636
Consegna lo stesso giorno.
È un nuovo servizio il
L'acqua alta sta offrendo?

447
00:19:39,678 --> 00:19:42,598
Sì, sì, semplicemente
per i nostri clienti VIP, quindi.

448
00:19:42,639 --> 00:19:43,849
Inoltre, non l'ho fatto
voglio che tu ti faccia del male

449
00:19:43,974 --> 00:19:46,476
Sto cercando di spostare questi 250
-barile di mangime da una libbra.

450
00:19:46,685 --> 00:19:48,395
Ho ordinato
due sacchi da 50 libbre.

451
00:19:49,271 --> 00:19:51,398
Sì, lo so, due e cinque...

452
00:19:52,065 --> 00:19:53,859
Oh mio Dio, due 50...

453
00:19:53,901 --> 00:19:56,778
Questa è la differenza
tra sentire e ascoltare.

454
00:19:56,862 --> 00:19:59,406
No, in realtà è così
quello che chiami un onesto
errore. Ecco di cosa si tratta.

455
00:20:00,240 --> 00:20:01,783
Cosa sta succedendo qui?
Molti documenti,

456
00:20:01,867 --> 00:20:04,244
Eh? So quanto ti piace questa cosa.

457
00:20:04,286 --> 00:20:05,996
Vuoi una mano o qualcosa del genere?

458
00:20:06,038 --> 00:20:08,457
No, sono felice
fare questo e
Non ho bisogno di aiuto.

459
00:20:08,665 --> 00:20:10,584
Va bene. Lo pensavo
chiedi se l'hai fatto, vero?

460
00:20:10,792 --> 00:20:13,879
Ruidoso è un
posto speciale per me.

461
00:20:13,962 --> 00:20:16,673
Sono venuto qui per una rinfrescata
iniziare. E ora sei qui.

462
00:20:17,299 --> 00:20:18,383
Riportare indietro
cosa pensavamo di aver perso?

463
00:20:21,261 --> 00:20:22,846
Va bene, va bene,
Sto solo scherzando.

464
00:20:22,930 --> 00:20:25,849
Ehi, tornerò con il
giusta razione di mangime, ok?

465
00:20:25,933 --> 00:20:27,851
NO! Non tornare.
Non sei obbligato a consegnarlo.

466
00:20:27,935 --> 00:20:31,271
Voglio però. Voglio dire
se tu... se vuoi che lo faccia.

467
00:20:34,066 --> 00:20:36,276
Va bene. Vado.

468
00:20:36,318 --> 00:20:38,278
Posso solo dire che è così
fantastico però? Sei grande.

469
00:20:38,487 --> 00:20:41,865
Stai benissimo. Vita da ranch
ti si addice. Lo fa davvero.

470
00:20:41,949 --> 00:20:43,700
Va bene anche a me, vero? Problema...
è quello che stavi pensando

471
00:20:43,742 --> 00:20:45,285
Ma semplicemente non lo eri
guardandomi.

472
00:20:47,704 --> 00:20:50,749
Giusto? Eccola. Ah ah
ah ah! Urla! Tornerò.

473
00:20:53,418 --> 00:20:57,422
Aiutami.

474
00:21:10,894 --> 00:21:13,146
Tutto
ha un sapore migliore quando
lo coltivi tu stesso.

475
00:21:13,230 --> 00:21:16,316
Sì, penso
è vero. Ciao.

476
00:21:17,526 --> 00:21:20,570
Uhm, mi sto mettendo al lavoro
piantare un sacco di cose,

477
00:21:20,612 --> 00:21:23,073
Ma ho già le ciliegie soffocanti
crescendo al pascolo.

478
00:21:23,156 --> 00:21:24,282
Il mio preferito.

479
00:21:24,783 --> 00:21:26,243
Anche il mio. Alla fine
Spero di averne abbastanza

480
00:21:26,368 --> 00:21:27,786
Per sfamare tutti nel mio ranch.

481
00:21:27,869 --> 00:21:29,288
È fantastico.

482
00:21:29,329 --> 00:21:31,832
CIAO. Sono... sono Hope.

483
00:21:31,915 --> 00:21:36,044
Ciao, speranza.
È così bello finalmente
incontrarti nella vita reale.

484
00:21:36,253 --> 00:21:38,088
Sono il sindaco Winona.

485
00:21:38,130 --> 00:21:40,549
Oh, lo sei
il sindaco. Oh. CIAO.

486
00:21:40,590 --> 00:21:43,093
Grazie mille per
le tue e-mail molto accoglienti

487
00:21:43,135 --> 00:21:46,138
Naturalmente.
È sempre emozionante
avere un nuovo residente,

488
00:21:46,179 --> 00:21:48,849
ma quello che è
riporterò indietro il
la festa più grande dell'anno

489
00:21:48,890 --> 00:21:50,017
Sono elettrizzato.

490
00:21:50,058 --> 00:21:50,976
Anche io.

491
00:21:52,644 --> 00:21:55,397
Quindi, io
ha sentito fare il nostro ispettore
si è avvicinato a te.

492
00:21:55,522 --> 00:21:57,149
Wow, già tu
ne ho sentito parlare.

493
00:21:57,190 --> 00:21:59,109
Piccola città, parola
va in giro. Inoltre, sai,

494
00:21:59,151 --> 00:22:01,611
La scrivania di Dave è proprio accanto
al mio.

495
00:22:01,820 --> 00:22:05,115
Ovviamente. Ok,
beh non preoccuparti. Io
avere tutto pianificato.

496
00:22:05,157 --> 00:22:06,783
Ho una lista di cose da fare
tracciato in modo che io possa ottenere

497
00:22:06,825 --> 00:22:09,119
Tutto a norma
e superare l'ispezione.

498
00:22:09,327 --> 00:22:11,663
Sei organizzato.

499
00:22:11,788 --> 00:22:13,540
Viene dal lavoro
nelle PR da molto tempo.

500
00:22:13,915 --> 00:22:16,001
Beh, odio
da aggiungere alla tua lista di cose da fare,

501
00:22:16,043 --> 00:22:17,627
Ma ehm... sfortunatamente
Devo.

502
00:22:18,128 --> 00:22:21,339
Vediamo. Permesso per eventi,
licenza per alimenti e bevande,

503
00:22:21,381 --> 00:22:23,258
assicurazione regolamentare
per l'alloggio,

504
00:22:23,342 --> 00:22:26,595
e permessi di zonizzazione.
Basta, lo sai.

505
00:22:26,636 --> 00:22:28,889
Tutto questo per una coppia
hayrides e un falò?

506
00:22:29,097 --> 00:22:30,807
Il vertiginoso
Up Gala attirerà

507
00:22:31,016 --> 00:22:32,642
Tutti da
Ruidoso e oltre.

508
00:22:32,768 --> 00:22:35,228
Sono passati dieci anni
dato che ne avevamo uno.

509
00:22:35,312 --> 00:22:38,148
E lo abbiamo tutti
ricordi meravigliosi di esso.

510
00:22:38,190 --> 00:22:40,984
Sì. Sì, beh, lo sono
sperando che questo sia il migliore finora.

511
00:22:41,068 --> 00:22:43,987
E questo
sarà. E ne sono sicuro
hai molto aiuto.

512
00:22:44,071 --> 00:22:46,615
Voglio dire, ho sentito il tuo ex marito
ho appena comprato l'High Water.

513
00:22:49,117 --> 00:22:50,869
La parola viaggia
veloce in quella città.

514
00:22:51,286 --> 00:22:54,206
Uhm, è il mio ex, ma
non siamo mai stati sposati.

515
00:22:54,289 --> 00:22:55,832
Non preoccuparti. Io no
bisogno di aiuto. Posso gestirlo.

516
00:22:56,041 --> 00:22:57,209
Grande.

517
00:22:57,292 --> 00:22:58,043
Grazie mille

518
00:22:58,126 --> 00:22:58,585
Puoi scommetterci.

519
00:22:59,628 --> 00:23:00,796
Vi auguro una buona giornata.

520
00:23:00,962 --> 00:23:02,130
Anche tu.

521
00:23:08,095 --> 00:23:08,261
Va bene, Ranger
siamo io e te, amico. Siamo...

522
00:23:12,349 --> 00:23:13,266
Se ne sono andati.

523
00:23:45,882 --> 00:23:48,093
Grazie mille.
Lo apprezzo molto.

524
00:23:48,135 --> 00:23:49,594
In qualsiasi momento.

525
00:23:50,220 --> 00:23:51,179
Sei pronto?

526
00:23:51,388 --> 00:23:52,639
Sì, sono pronto.

527
00:23:54,057 --> 00:23:55,225
Ehi ragazzi!

528
00:23:55,892 --> 00:23:56,810
Jack?

529
00:23:57,018 --> 00:23:58,228
Ehi Jack.

530
00:23:59,729 --> 00:24:02,732
Spero, ho capito
il tuo feed. Basta indicare
io verso i cavalli.

531
00:24:02,774 --> 00:24:04,359
Oh, beh io
non posso farlo perché

532
00:24:04,442 --> 00:24:05,235
Sono fuggiti dal pascolo.

533
00:24:05,318 --> 00:24:07,320
OH.

534
00:24:07,445 --> 00:24:09,114
Sì, stiamo andando
fuori adesso per litigare con loro.

535
00:24:09,156 --> 00:24:10,490
Li litigheremo, eh?
Roba da veri cowboy. Va bene.

536
00:24:10,699 --> 00:24:11,867
Beh, se hai bisogno di un
mano, sono felice di aiutarti.

537
00:24:11,908 --> 00:24:13,243
Oh, tu
non guidare davvero

538
00:24:13,285 --> 00:24:14,995
E non ho un
cavallo da prestarti.

539
00:24:15,078 --> 00:24:16,872
Ho la Vecchia Betsy
ecco, posso tenere il passo.

540
00:24:17,539 --> 00:24:19,458
I cavalli no
come macchine rumorose.

541
00:24:19,499 --> 00:24:20,542
Giusto.

542
00:24:20,667 --> 00:24:22,085
Ascolta, mi dispiace tanto.

543
00:24:22,169 --> 00:24:23,003
Metti semplicemente il
darmi da mangiare nella stalla per me?

544
00:24:23,211 --> 00:24:24,421
Grazie mille.

545
00:24:24,546 --> 00:24:26,006
Uh-eh, sì. Di sicuro.

546
00:24:50,155 --> 00:24:51,114
Là.

547
00:24:51,198 --> 00:24:52,532
Sì, li vedo.

548
00:24:52,741 --> 00:24:54,284
Dai. Andiamo lì.

549
00:24:58,330 --> 00:25:00,373
Ehi, ragazzo. Rilassati e basta.

550
00:25:00,540 --> 00:25:02,709
Stai bene. Stai bene.

551
00:25:04,461 --> 00:25:05,045
EHI.

552
00:25:05,253 --> 00:25:06,463
Alza la testa

553
00:25:08,256 --> 00:25:09,633
Bravo ragazzo.

554
00:25:09,758 --> 00:25:11,468
Quello è il mio ragazzo

555
00:25:11,718 --> 00:25:13,720
Vedi? Ora sei sano e salvo.

556
00:25:14,971 --> 00:25:16,973
Uno
giù, ne mancano tre.

557
00:25:17,057 --> 00:25:19,351
Sai che i Rangers non andranno
rinunciare a combattere.

558
00:25:19,434 --> 00:25:20,310
Ah, tornerà in giro.

559
00:25:21,019 --> 00:25:22,479
Hai un modo con
quelli difficili, posso dirlo.

560
00:25:22,520 --> 00:25:24,940
Grazie.

561
00:25:28,151 --> 00:25:30,195
Riportiamolo indietro e
poi andremo a cercare Ranger.

562
00:25:34,741 --> 00:25:35,575
Va bene, bravo ragazzo.

563
00:25:37,285 --> 00:25:39,955
Potresti allenarti
cavalli a Ruidoso Downs
con abilità del genere.

564
00:25:40,121 --> 00:25:41,581
Beh, potrei certamente
usa la borsa di quella gara.

565
00:25:43,708 --> 00:25:45,752
Ora guarda chi ho trovato.

566
00:25:47,879 --> 00:25:48,838
Non so cosa
state parlando di.

567
00:25:48,880 --> 00:25:50,340
Ranger è il migliore
cavallo là fuori.

568
00:25:50,382 --> 00:25:51,508
Naturalmente
lui ti ascolta.

569
00:25:52,550 --> 00:25:53,176
Ha semplicemente frainteso.

570
00:25:54,010 --> 00:25:54,928
Non è vero, amico? Eh?

571
00:25:57,389 --> 00:25:58,848
Eccolo lì.

572
00:25:58,890 --> 00:26:00,558
Ehi, il tuo feed è
accanto alle bancarelle.

573
00:26:00,600 --> 00:26:01,726
Grazie, Jack.

574
00:26:01,768 --> 00:26:03,436
Lieto di aiutarla.

575
00:26:07,482 --> 00:26:09,734
Lui è... il mio ex.

576
00:26:09,776 --> 00:26:11,403
Voglio dire, non siamo mai stati sposati.

577
00:26:11,486 --> 00:26:13,822
E non so cosa
sta facendo a Ruidoso.

578
00:26:17,576 --> 00:26:19,202
Uhm... comunque, grazie
ti ringrazio tanto per tutto.

579
00:26:20,954 --> 00:26:22,580
Sono sicuro che dovrei lasciarlo
torni al lavoro.

580
00:26:22,622 --> 00:26:24,624
E ho intenzione di uscire,
distribuire alcuni inviti.

581
00:26:24,749 --> 00:26:26,626
Inviti?

582
00:26:26,751 --> 00:26:28,003
Sì, ho pensato
Andrei a presentarmi
me stesso ai nostri vicini

583
00:26:28,044 --> 00:26:30,547
e invitarli a
Giddy Up Gala in persona.

584
00:26:30,672 --> 00:26:32,048
Fagli sapere che è di nuovo attivo.

585
00:26:32,257 --> 00:26:33,842
In quello
bel SUV nuovo e scintillante?

586
00:26:35,260 --> 00:26:37,012
Sì. Che cosa?

587
00:26:37,387 --> 00:26:38,805
Oh, potrebbero non farlo
prenderti troppo sul serio.

588
00:26:39,764 --> 00:26:41,224
Hai un'idea migliore?

589
00:26:42,434 --> 00:26:44,144
Oh!

590
00:26:45,395 --> 00:26:46,146
Bene, è ancora qui.

591
00:26:55,822 --> 00:26:57,907
È davvero fantastico.

592
00:26:58,116 --> 00:26:58,908
Vuoi che lo faccia
controlla sotto il cofano

593
00:26:58,992 --> 00:26:59,617
sei sicuro che respiri ancora?

594
00:26:59,659 --> 00:27:02,162
OH. No.

595
00:27:02,203 --> 00:27:03,913
Devo capire come farlo
faccio queste cose da solo.

596
00:27:04,039 --> 00:27:07,042
Se non lo faccio
ora, non lo farò mai.

597
00:27:07,208 --> 00:27:07,876
Ok, beh, sono fuori.

598
00:27:09,294 --> 00:27:11,171
Ehi, ehm... grazie
per il tuo aiuto oggi.

599
00:27:12,297 --> 00:27:13,632
A cosa servono i vicini?

600
00:27:22,432 --> 00:27:24,517
Whoa! EHI!
Come hai...

601
00:27:25,685 --> 00:27:28,646
Bene. Immagino
non ci resta che fermarci

602
00:27:28,688 --> 00:27:31,399
il pollaio mentre uscivamo.

603
00:27:32,734 --> 00:27:34,152
Io... hai le chiavi?

604
00:27:34,235 --> 00:27:34,694
NO?

605
00:27:35,820 --> 00:27:37,697
OH. Fatto.

606
00:27:49,501 --> 00:27:52,462
Beh, fa rumore.
Speriamo che questa cosa funzioni.

607
00:27:58,676 --> 00:28:03,348
♪ Farò un piccolo giro

608
00:28:03,431 --> 00:28:08,103
♪ In fondo alla strada

609
00:28:13,441 --> 00:28:17,487
Hmm. Ehm...

610
00:28:33,211 --> 00:28:35,672
Oh, ciao. Volevo farlo
ti invito al Giddy Up Gala.

611
00:28:36,714 --> 00:28:39,134
Spero di vederti lì.

612
00:28:46,808 --> 00:28:48,685
OH! CIAO. Per favore
vieni al nostro Giddy Up Gala.

613
00:28:50,895 --> 00:28:52,689
Saremmo entusiasti
per vederti lì.

614
00:28:52,730 --> 00:28:53,982
Buona giornata.

615
00:28:59,612 --> 00:29:02,115
Salve signore. Spero che lo farai
incontriamoci al Giddy Up Gala.

616
00:29:03,032 --> 00:29:04,993
CIAO. Stiamo portando
Giddy Up Gala torna

617
00:29:05,034 --> 00:29:07,996
quindi speriamo di vedervi lì.

618
00:29:08,538 --> 00:29:10,582
Oh signore, lo faremmo
mi fa piacere che tu ti unisca a noi

619
00:29:10,665 --> 00:29:12,709
Spero Ranch per
il Gala Giddy Up.

620
00:29:17,922 --> 00:29:19,007
Oh no.

621
00:29:21,593 --> 00:29:22,093
(motore che scoppietta

622
00:29:22,135 --> 00:29:23,386
Cosa sta succedendo?

623
00:29:24,012 --> 00:29:24,429
Ah

624
00:29:29,768 --> 00:29:30,560
(il motore si spegne

625
00:29:45,617 --> 00:29:49,037
Cosa sono
stai ridendo?

626
00:29:51,331 --> 00:29:51,956
Oh

627
00:29:53,208 --> 00:29:54,000
oh no.

628
00:29:54,334 --> 00:29:55,251
Oh no.

629
00:30:06,471 --> 00:30:09,140
No. No. Tu sei
andando nella direzione sbagliata. Andiamo.

630
00:30:09,349 --> 00:30:11,559
Qui.

631
00:30:11,768 --> 00:30:13,353
No, no, non tu. In questo modo.

632
00:30:14,479 --> 00:30:14,979
Ah!

633
00:30:17,524 --> 00:30:17,982
Non vuoi esserlo
raccolto, poi entra.

634
00:30:19,484 --> 00:30:21,277
Come quello. SÌ!

635
00:30:22,987 --> 00:30:24,364
Sei il migliore.

636
00:30:24,572 --> 00:30:25,573
Va bene?

637
00:30:25,615 --> 00:30:27,033
Guarda un po', ce l'ho fatta!

638
00:30:31,079 --> 00:30:32,413
Come hai fatto?

639
00:30:32,622 --> 00:30:34,082
Va bene. Va bene.

640
00:30:34,999 --> 00:30:37,085
Penso che tu abbia bisogno del tuo nome.

641
00:30:37,293 --> 00:30:39,420
Lo sai, sei piccolo
e potente, ma tu sei...

642
00:30:39,629 --> 00:30:41,965
molto bravo con la magia
apparendo dal nulla.

643
00:30:45,051 --> 00:30:46,511
E tu lo sei
un esperto in fuga.

644
00:30:47,136 --> 00:30:47,971
Tu sei...

645
00:30:48,012 --> 00:30:48,888
Houdini.

646
00:30:49,681 --> 00:30:50,890
È perfetto.

647
00:31:24,299 --> 00:31:25,091
Oh

648
00:32:04,505 --> 00:32:06,174
Oh! Scusa.

649
00:32:18,603 --> 00:32:19,520
OH.

650
00:32:19,729 --> 00:32:21,522
CIAO! -Ciao, mamma.

651
00:32:21,731 --> 00:32:23,524
Grande giorno. Tu
emozionato per il ritorno a casa?

652
00:32:23,775 --> 00:32:24,734
Io no
penso che andrò.

653
00:32:25,109 --> 00:32:25,943
Che cosa?

654
00:32:25,985 --> 00:32:27,362
Ne eri così entusiasta.

655
00:32:27,403 --> 00:32:29,238
Sì, e
poi è successo questa settimana.

656
00:32:29,280 --> 00:32:31,199
Ho due esami dopo
settimana e altre tre dopo.

657
00:32:33,493 --> 00:32:34,494
Va bene.

658
00:32:34,911 --> 00:32:36,537
Allora cosa vuoi?
fare? Tipo, trovare un tutor?

659
00:32:36,746 --> 00:32:38,206
No. Starò bene.

660
00:32:39,791 --> 00:32:40,291
Puoi
parlami, Mags.

661
00:32:41,417 --> 00:32:43,211
Prendendo tutto e basta
queste lezioni extra erano tante.

662
00:32:43,252 --> 00:32:44,921
Molto più lavoro di me
pensavo che sarebbe successo.

663
00:32:45,421 --> 00:32:46,297
EHI. Hai capito.

664
00:32:46,506 --> 00:32:47,131
Va bene?

665
00:32:48,549 --> 00:32:50,301
E... e sono qui per
tu. Qualunque cosa ti serva.

666
00:32:51,010 --> 00:32:52,178
Lo sarò
bene. Sono solo.

667
00:32:53,388 --> 00:32:54,430
Avere un momento.

668
00:32:56,766 --> 00:32:58,226
Cosa sono
diamanti di cui?

669
00:32:59,769 --> 00:33:00,311
Carbone.

670
00:33:00,520 --> 00:33:02,230
Maggie.

671
00:33:03,398 --> 00:33:04,232
Pressione.

672
00:33:05,483 --> 00:33:06,567
Giusto.

673
00:33:06,901 --> 00:33:08,653
Puoi solo
fai un test alla volta

674
00:33:08,695 --> 00:33:10,822
e puoi lavorare con
un tutor in tutto e per tutto.

675
00:33:10,863 --> 00:33:11,990
Sì, ma non posso
porta esattamente il tutor

676
00:33:12,031 --> 00:33:13,116
nell'aula esami con me, mamma.

677
00:33:13,783 --> 00:33:15,201
So che.

678
00:33:15,243 --> 00:33:16,494
Ma potresti lavorare con qualcuno

679
00:33:16,577 --> 00:33:17,787
fino al
all'ultimo minuto, vero?

680
00:33:18,830 --> 00:33:21,165
Ascoltare. Non esserlo
paura di chiedere aiuto.

681
00:33:22,208 --> 00:33:23,334
Sto bene.
Penso di aver capito.

682
00:33:23,710 --> 00:33:24,043
Ma

683
00:33:24,502 --> 00:33:24,627
Grazie

684
00:33:26,003 --> 00:33:28,131
Probabilmente dovrei
tornare ai miei libri.

685
00:33:28,798 --> 00:33:30,383
Bene. beh,
Ti amo moltissimo

686
00:33:30,466 --> 00:33:33,177
e non vedo l'ora
ci vediamo il prossimo fine settimana.

687
00:33:34,721 --> 00:33:35,263
Sì.

688
00:33:36,681 --> 00:33:37,348
Ti amo.

689
00:33:45,565 --> 00:33:47,025
Bene.

690
00:33:47,066 --> 00:33:48,985
Immagino che dovrei arrivarci.

691
00:33:50,361 --> 00:33:50,778
Va bene.

692
00:33:51,571 --> 00:33:51,821
No

693
00:33:52,780 --> 00:33:54,532
Ranger. Dai.

694
00:33:54,615 --> 00:33:56,200
Andiamo, lo faremo
esci e prendi un po' d'erba.

695
00:33:57,035 --> 00:33:58,244
Ehi.

696
00:33:58,828 --> 00:33:59,996
Mi dispiace.

697
00:34:01,330 --> 00:34:03,583
Ok, tieni duro
su. E... e lo faremo
vai tra un secondo, ok?

698
00:34:04,083 --> 00:34:06,044
Tu semplicemente
rimani qui.

699
00:34:06,085 --> 00:34:07,420
Ranger. Non tu
vuoi uscire con noi?

700
00:34:11,299 --> 00:34:13,217
Bene. Puoi
resta qui. Non è necessario.

701
00:34:13,259 --> 00:34:14,594
Vieni fuori e basta
ogni volta che sei pronto.

702
00:34:20,099 --> 00:34:21,517
andiamo,
Chapmann. Andiamo.

703
00:34:45,875 --> 00:34:47,210
Va bene!

704
00:34:51,339 --> 00:34:53,341
Andiamo, tu.

705
00:34:58,638 --> 00:35:00,389
Giorno del bucato?

706
00:35:00,431 --> 00:35:01,724
In realtà sta girando
nella settimana del lavaggio al mio ritmo.

707
00:35:04,435 --> 00:35:05,895
Non ti ho visto
in città molto ultimamente.

708
00:35:06,562 --> 00:35:07,814
Grazie!

709
00:35:08,022 --> 00:35:09,190
C'è molto da fare qui intorno.

710
00:35:10,441 --> 00:35:14,153
E sinceramente
Ci ho provato
evitare scontri con Jack.

711
00:35:15,822 --> 00:35:18,324
Non c'è posto migliore che fuori
qui se vuoi stare da solo.

712
00:35:19,867 --> 00:35:22,370
La verità è che ogni
volta che provo ad andarmene, ranch
mi riporta semplicemente dentro.

713
00:35:23,663 --> 00:35:25,706
Sta arrivando
insieme però, giusto?

714
00:35:25,915 --> 00:35:27,375
Sì. Sì.

715
00:35:27,416 --> 00:35:28,960
Non sta cadendo
a parte le cuciture.

716
00:35:31,754 --> 00:35:32,880
Voglio dire...

717
00:35:33,840 --> 00:35:36,217
Ce ne sono molte che ho
lavorato su.

718
00:35:36,425 --> 00:35:38,427
Ho rinforzato il
travi nella stalla.

719
00:35:38,469 --> 00:35:40,513
Cancellato alcuni posti per
posti auto davanti.

720
00:35:40,888 --> 00:35:42,932
Disposto il solare
luci per il percorso.

721
00:35:42,974 --> 00:35:43,558
Ho assunto il catering.

722
00:35:44,350 --> 00:35:46,394
Per tutto questo tempo
gestire un ranch?

723
00:35:47,311 --> 00:35:49,480
È roba da veri cowboy.

724
00:35:49,605 --> 00:35:50,982
È meno di un
terzo della mia lista di cose da fare.

725
00:35:51,774 --> 00:35:53,276
Vorrei poterlo fare
dirti che diventa più facile.

726
00:35:56,153 --> 00:35:58,573
Ogni notte
alle 8, lo sono
completamente addormentato.

727
00:35:58,614 --> 00:35:59,824
Esausto.

728
00:36:00,741 --> 00:36:02,410
Ma io
non potrei amarlo di più.

729
00:36:03,953 --> 00:36:05,580
Ma a volte
è bello prendersi una pausa.

730
00:36:05,621 --> 00:36:06,664
Giusto?

731
00:36:07,832 --> 00:36:09,458
Che ne dici di un sentiero?
cavalcare? Vuoi venire con me?

732
00:36:09,667 --> 00:36:11,586
Mostrami la trama
la terra? Ci sei?

733
00:36:12,128 --> 00:36:12,753
Assolutamente.

734
00:36:14,338 --> 00:36:16,173
Prenderò i cavalli.

735
00:36:21,888 --> 00:36:23,639
Il sentiero si restringe
qui, ma la vista ne vale la pena.

736
00:36:24,181 --> 00:36:25,433
Lo sai, l'ho fatto
ho fatto qualche giro in pista,
Non ti ho visto fuori.

737
00:36:26,142 --> 00:36:27,059
Stagione del parto.

738
00:36:27,143 --> 00:36:29,186
OH.

739
00:36:29,228 --> 00:36:30,521
Sì. È come un
sveglia che non smette mai.

740
00:36:32,440 --> 00:36:34,400
Sveglia prima dell'alba,
controllando la mandria.

741
00:36:34,442 --> 00:36:36,777
Devo assicurarmi
le mamme stanno bene.

742
00:36:36,861 --> 00:36:38,571
Ogni tanto devo
tirare un vitello alle 2:00

743
00:36:38,654 --> 00:36:40,615
Wow. E tu
fai tutto da solo?

744
00:36:41,282 --> 00:36:42,450
Proprio come te.

745
00:36:44,702 --> 00:36:45,661
Voglio dire, lo sarebbe
più facile avere un partner.

746
00:36:47,455 --> 00:36:51,792
Sì, io... è stato un
mentre da quando ho un partner.

747
00:36:52,001 --> 00:36:54,712
Probabilmente sto meglio con
mucche di me folle.

748
00:36:54,754 --> 00:36:57,215
Non intendevo questo
il modo in cui suonava.

749
00:36:57,256 --> 00:37:00,301
Sono contento di come sono andate le cose
sono per me. Sono felice da solo.

750
00:37:00,426 --> 00:37:02,803
Ma sarebbe carino
condividi il tè freddo qualche volta.

751
00:37:02,887 --> 00:37:04,430
Mi piacerebbe.

752
00:37:13,814 --> 00:37:15,816
Oh.

753
00:37:16,025 --> 00:37:17,485
Scommetto che non ti stanchi mai di tutto questo.

754
00:37:20,029 --> 00:37:22,031
Non l'ho ancora fatto.

755
00:37:29,288 --> 00:37:29,872
Va bene ragazze.
Dai. Dai.

756
00:37:30,957 --> 00:37:32,500
Ora di andare a dormire. È ora di andare a letto.

757
00:37:34,835 --> 00:37:36,837
Andare. Uh-eh.

758
00:37:37,046 --> 00:37:38,839
Hai capito. Hai capito.

759
00:37:39,048 --> 00:37:40,508
SÌ! Buon lavoro. Buon lavoro.

760
00:37:43,094 --> 00:37:44,470
E tu, Houdini.

761
00:37:46,472 --> 00:37:48,432
Buon pollo.

762
00:38:02,905 --> 00:38:04,407
Oh.

763
00:38:05,950 --> 00:38:08,119
Ehi amico. Dai.

764
00:38:08,202 --> 00:38:10,037
Meglio restare solo amici.
Non pensi che potremmo?
essere amici? Vieni qui.

765
00:38:10,079 --> 00:38:11,872
Vieni qui.

766
00:38:12,081 --> 00:38:13,624
Bene. Bene. io semplicemente...

767
00:38:13,833 --> 00:38:15,626
Dategli tempo.

768
00:38:16,794 --> 00:38:18,504
Non è così facile quando
tu sei dall'altra parte, eh?

769
00:38:24,719 --> 00:38:26,512
Che cosa?

770
00:38:28,472 --> 00:38:30,516
Che cosa succede? Andiamo adesso.

771
00:38:33,019 --> 00:38:34,478
Bene. Jack,
cosa stai facendo qui?

772
00:38:35,313 --> 00:38:36,897
Come si fa?

773
00:38:37,106 --> 00:38:38,899
OH. Ho qualcosa per te.

774
00:38:39,108 --> 00:38:40,901
Non posso essere comprato.

775
00:38:41,110 --> 00:38:44,363
Non l'ho fatto
compralo. Ce l'ho fatta.

776
00:38:44,488 --> 00:38:46,365
Che cosa?

777
00:38:46,490 --> 00:38:48,951
Oh. Non so cosa dire

778
00:38:49,035 --> 00:38:50,453
Sì, beh, immagino
la gente vorrà sapere

779
00:38:50,578 --> 00:38:52,538
Sono nel posto giusto quando
si presentano il prossimo fine settimana, eh?

780
00:38:52,913 --> 00:38:54,582
È bellissimo. Grazie.

781
00:38:58,919 --> 00:39:00,921
Non significa che lo siamo
tornare insieme.

782
00:39:01,130 --> 00:39:02,673
Non significa
non lo siamo però.

783
00:39:04,925 --> 00:39:07,178
Lo sai, non ce l'ho
l'energia per questo in questo momento.

784
00:39:07,386 --> 00:39:10,222
Io... devo solo occuparmene
con gli animali e ottieni
pronti per il gala e...

785
00:39:10,431 --> 00:39:12,349
Devo tornare fuori e
fissare il recinto nel pascolo.

786
00:39:12,391 --> 00:39:13,100
Che cosa? Ancora?

787
00:39:13,142 --> 00:39:15,353
Sì. Ancora.

788
00:39:15,394 --> 00:39:17,813
Va bene, beh... lo farò
darti una mano. Andiamo a farlo.

789
00:39:18,022 --> 00:39:20,149
Non ho bisogno del tuo aiuto.

790
00:39:20,358 --> 00:39:21,734
Sì, lo fai.
Semplicemente non vuoi
chiedilo. A meno che...

791
00:39:21,817 --> 00:39:24,153
Oh, cos'è...
Tom ti sta aiutando o?

792
00:39:24,195 --> 00:39:25,529
No. Ha il suo
proprio ranch di cui prendersi cura.

793
00:39:27,156 --> 00:39:28,824
È solo che... ho questo
sotto controllo. Va bene.

794
00:39:29,033 --> 00:39:30,826
Va bene. Va bene.

795
00:39:32,078 --> 00:39:33,829
Ho visto una grande pila di documenti
vicino alla porta d'ingresso. È
anche quello sotto controllo?

796
00:39:34,205 --> 00:39:35,581
Adesso stai curiosando?

797
00:39:35,623 --> 00:39:38,125
No, l'ho mostrato
al passo con il segno e

798
00:39:38,209 --> 00:39:39,919
Bussato sul davanti
porta e mi è capitato
notalo, tutto qui.

799
00:39:40,127 --> 00:39:40,586
Giusto.

800
00:39:42,004 --> 00:39:43,589
Oh, questo era... quello
era attaccato anche al tuo cancello.

801
00:39:46,342 --> 00:39:48,010
Tassa sulla proprietà.

802
00:39:51,305 --> 00:39:53,641
Agricolo
esenzione? Io...

803
00:39:53,682 --> 00:39:55,309
Sì, ho capito
stessa cosa a Highwater.

804
00:39:55,393 --> 00:39:57,061
Vedranno gli agricoltori, lo faranno
dilazionare i pagamenti,

805
00:39:57,144 --> 00:39:59,730
ma una volta trasferita la terra,
arrivano tutti in scadenza, quindi.

806
00:39:59,814 --> 00:40:00,856
Non lo sapevo
questa era una cosa.

807
00:40:01,398 --> 00:40:03,192
Sì, anno dopo anno,
può anche davvero sommarsi.

808
00:40:03,400 --> 00:40:05,653
Non riesco a venirne a capo
questo tipo di soldi in un mese.

809
00:40:05,903 --> 00:40:08,197
Avrebbe dovuto essere un
clausola nella chiusura delle vendite
accordo, hai...

810
00:40:08,405 --> 00:40:09,615
Non l'ho visto.

811
00:40:12,660 --> 00:40:14,203
C'era
un sacco di documenti.

812
00:40:14,537 --> 00:40:15,913
Bene. Bene, dillo
tu cosa faremo, Hope.

813
00:40:15,996 --> 00:40:16,038
Tornerò al mio...

814
00:40:17,623 --> 00:40:18,666
Non ho bisogno di te
per capirlo per me.

815
00:40:18,791 --> 00:40:19,959
Lo so. lo sono
solo... sto solo dicendo.

816
00:40:20,000 --> 00:40:21,127
Ascolta, ecco
erano un sacco di volte

817
00:40:21,210 --> 00:40:22,211
Avevo bisogno del tuo aiuto
e tu non c'eri.

818
00:40:22,253 --> 00:40:22,962
Avrebbe potuto
mi ha appena chiamato.

819
00:40:23,045 --> 00:40:23,587
Ci eravamo lasciati.

820
00:40:24,213 --> 00:40:26,173
Ti sei trasferito a New York.
Ho soggiornato a Denver.

821
00:40:26,841 --> 00:40:28,467
Posso farlo da solo.

822
00:40:28,509 --> 00:40:30,886
Non ho bisogno del tuo aiuto e
Sicuramente non ho bisogno di te

823
00:40:30,928 --> 00:40:32,388
Presentarsi qui a recitare
come se mi stessi salvando.

824
00:40:32,429 --> 00:40:34,306
Non ho bisogno di essere salvato.

825
00:40:34,974 --> 00:40:36,892
Lo so.

826
00:40:36,934 --> 00:40:38,894
Non ho mai detto di averlo fatto.

827
00:40:38,978 --> 00:40:40,563
Mai.

828
00:40:45,443 --> 00:40:47,319
Sai, a volte
devi solo fare marcia indietro

829
00:40:47,403 --> 00:40:49,864
Lascia che vengano da te, Hope.

830
00:40:50,948 --> 00:40:52,825
Parlando del cavallo.

831
00:41:48,964 --> 00:41:51,967
Come hai fatto?
entrare anche qui?

832
00:41:52,009 --> 00:41:53,761
Sai cosa? lo sono
semplicemente troppo stanco.

833
00:41:54,178 --> 00:41:55,721
Aiutati.

834
00:42:13,197 --> 00:42:14,740
In cosa mi sono cacciato?

835
00:42:32,132 --> 00:42:33,801
Scuderie.

836
00:43:37,656 --> 00:43:38,532
Sarà questo
essere tutto per te oggi?

837
00:43:38,574 --> 00:43:40,159
Sì, grazie.

838
00:43:41,410 --> 00:43:43,662
I suoi cavalli
tutto si è sciolto la prima settimana.

839
00:43:44,913 --> 00:43:46,665
Mangiato tutto
Le petunie di George Miller.

840
00:43:47,416 --> 00:43:49,835
E noi ci fidiamo di lei
con la maggior parte della nostra contea
tradizione amata.

841
00:43:51,420 --> 00:43:53,005
Penso che sia meglio semplicemente farlo
lasciare tutto nel passato.

842
00:43:53,255 --> 00:43:55,090
Ha sicuramente capito
Il pieno sostegno del sindaco Winona.

843
00:43:55,257 --> 00:43:57,843
Quindi, si spera, ha tutto
l'aiuto che può ottenere.

844
00:43:59,094 --> 00:44:00,679
Ne avrà bisogno.

845
00:44:07,936 --> 00:44:09,313
Bene.

846
00:44:10,731 --> 00:44:12,941
Erano fuori
latte d'avena, quindi ottieni il 2%.

847
00:44:13,150 --> 00:44:14,360
Grazie.

848
00:44:14,443 --> 00:44:15,069
Nessun problema.

849
00:44:23,952 --> 00:44:25,454
Sì
un problema idraulico

850
00:44:25,496 --> 00:44:27,122
o qualcosa che posso
aiutarla, signora?

851
00:44:28,290 --> 00:44:31,251
Il serbatoio dell'acqua è
bene. Il mio bestiame ha acqua.

852
00:44:31,293 --> 00:44:33,462
E' solo la casa.
Uhm... è una pompa.

853
00:44:33,754 --> 00:44:36,382
Impianto idraulico. Uh-eh. Pompa.

854
00:44:36,465 --> 00:44:39,385
Potrebbe essere necessario chiamare a
professionale per questo, onestamente.

855
00:44:39,468 --> 00:44:42,304
Idraulici
tariffa oraria.

856
00:44:42,346 --> 00:44:43,972
Lo chiederò semplicemente a Tom.

857
00:44:44,306 --> 00:44:45,933
Sì. Tom al
salvataggio. Potrebbe funzionare.

858
00:44:46,725 --> 00:44:48,227
No. E' semplicemente
perché è il mio vicino.

859
00:44:48,435 --> 00:44:50,479
No, al 100%.

860
00:44:50,521 --> 00:44:51,313
Ascolta, sono felice che tu l'abbia fatto
qualcuno a cui puoi chiedere aiuto.

861
00:44:51,397 --> 00:44:52,940
Lo sono davvero.

862
00:44:52,981 --> 00:44:54,983
Qualunque cosa tu
bisogno, mettilo sul suo conto.

863
00:44:55,192 --> 00:44:56,902
Jack...

864
00:45:08,497 --> 00:45:09,998
Ehi là.

865
00:45:10,082 --> 00:45:12,793
EHI. beh,
sono tutti.

866
00:45:12,835 --> 00:45:16,130
Sorprendente. Grazie mille
molto, Mare. Lo apprezzo.

867
00:45:16,213 --> 00:45:18,257
Se vuoi ringraziare
me, puoi venire al
Tumbleweed Two-Step stasera.

868
00:45:18,465 --> 00:45:18,757
O si?

869
00:45:21,593 --> 00:45:23,303
Ho bisogno di alcuni novellini
la pista da ballo. Tutti gli altri
conosce già tutti i passaggi.

870
00:45:23,387 --> 00:45:24,763
Va bene.

871
00:45:24,888 --> 00:45:28,308
Mentre sei
chiedi a Hope.

872
00:45:29,309 --> 00:45:31,186
Ha bisogno di una serata fuori
più di quanto lei sappia.

873
00:45:32,730 --> 00:45:33,731
È giusto?

874
00:45:36,442 --> 00:45:38,944
Beh, non con me lei
non lo fa, non credo.

875
00:45:39,778 --> 00:45:42,239
Beh, forse non adesso,
ma questo non significa mai.

876
00:45:42,990 --> 00:45:44,491
Sei a Ruidoso.
Le cose richiedono tempo qui.

877
00:45:44,700 --> 00:45:47,578
E ne abbiamo ottenuti tantissimi.

878
00:45:47,619 --> 00:45:51,748
Almeno mentre
stai ballando, puoi mettere
tutto giù per la notte.

879
00:45:52,458 --> 00:45:54,209
Va bene.

880
00:45:54,251 --> 00:45:55,169
È giusto? Sì.

881
00:45:56,545 --> 00:45:58,213
- Va bene. Grazie,
Cavalla. - Puoi scommetterci.

882
00:46:01,800 --> 00:46:04,011
Eh, Tom?

883
00:46:04,052 --> 00:46:06,555
EHI.
Come sapevi che avevo problemi con l'acqua?

884
00:46:07,473 --> 00:46:11,059
Ho incontrato Jack
città. Ha preso i progetti
a tutta la tua roba d'acqua qui.

885
00:46:11,185 --> 00:46:14,021
Ha detto che avevi problemi e
mi ha chiesto di lasciarteli.

886
00:46:14,229 --> 00:46:17,399
Ecco qua. OH.

887
00:46:17,441 --> 00:46:22,654
I precedenti proprietari, loro
non ho mai risolto questa cosa
giusto. C'è solo così
molto di ciò che il nastro adesivo può fare.

888
00:46:22,738 --> 00:46:25,657
Giusto.
: Comunque non ti dispiace che io sia qui fuori, vero?

889
00:46:25,741 --> 00:46:31,830
No, no, in realtà lo è
fantastico. Se c'è qualcosa
Posso fare per aiutarti, lo farò.

890
00:46:32,581 --> 00:46:36,043
No. Ehm...

891
00:46:36,084 --> 00:46:39,087
Ehi, volevo chiedertelo
riguardo l'honky tonk in città?

892
00:46:39,129 --> 00:46:41,048
Sì. Uh-eh. Apparentemente c'è
tipo una festa in due fasi stasera?

893
00:46:41,173 --> 00:46:43,050
È buono?

894
00:46:43,091 --> 00:46:46,386
Sì. È solo il meglio
tempo a Ruidoso. Vado.

895
00:46:46,470 --> 00:46:48,180
Andrai?

896
00:46:48,263 --> 00:46:51,934
Beh, solo se capisco questo
tutta la questione della pompa è stata risolta.

897
00:46:52,684 --> 00:46:57,773
Beh, voglio dire, è in parità
a casa mia, quindi se riesco a farlo
risolto, aiuta solo entrambi.

898
00:46:58,607 --> 00:47:02,653
Tu sei il migliore
vicino di sempre. Grazie.

899
00:47:02,694 --> 00:47:06,323
Sicuro. Ma... potrei
probabilmente hai bisogno di aiuto qui.

900
00:47:06,406 --> 00:47:09,493
Oh sì, certo.

901
00:47:09,576 --> 00:47:12,162
No, non lo faresti
capita di conoscere qualcuno
con alcune lunghe braccia allampanate
potrebbe aiutarmi?

902
00:47:12,412 --> 00:47:13,455
Solo uno.

903
00:47:14,414 --> 00:47:16,083
Mi dispiace se io
chiamare Jack?

904
00:47:18,085 --> 00:47:21,505
No. Ma lo farò. Chiamerò.

905
00:47:21,672 --> 00:47:22,089
Va bene.

906
00:47:30,138 --> 00:47:32,349
Virata e alimentazione in acque alte,
abbiamo ciò di cui hai bisogno.

907
00:47:32,558 --> 00:47:34,518
E' una novità?
slogan? Mi piace.

908
00:47:36,103 --> 00:47:40,399
Sì, sto provando un
pochi diversi. Alto
Acqua e mangime per
il tuo cavallo e il tuo destriero.

909
00:47:40,482 --> 00:47:43,735
Te lo regaliamo noi
velocità.

910
00:47:43,860 --> 00:47:48,699
Ascolta, ho appena
volevo ringraziare
a te per i progetti.

911
00:47:49,116 --> 00:47:54,454
Sì, pensavo, sai,
potrebbero essere di aiuto
tu. Non volevo interferire.

912
00:47:54,538 --> 00:47:56,456
Volevi solo aiutare?

913
00:47:56,540 --> 00:47:59,418
Lo dici così com'è
una brutta cosa, Speranza.

914
00:47:59,501 --> 00:48:03,422
Perché lo sai
Odio chiedere aiuto.

915
00:48:03,463 --> 00:48:09,011
Lo so. E so dov'è
viene da. Ma tu non sei quello
bambina di cinque anni che fa mac
e formaggio da sola.

916
00:48:09,136 --> 00:48:14,558
Ha cresciuto una figlia straordinaria
il tuo. Hai capito bene,
Speranza. Proprio come volevi.

917
00:48:19,479 --> 00:48:23,358
Grazie.

918
00:48:23,442 --> 00:48:28,739
Ma, uh, um, sai,
in realtà io, ehm...

919
00:48:28,780 --> 00:48:34,995
Beh, ho chiamato perché, um,
Ho bisogno del tuo aiuto.

920
00:48:35,203 --> 00:48:42,169
OH. Ascolta, lo so
probabilmente difficile da dire ma
Devo solo ascoltarlo
più tempo. Cosa hai detto?

921
00:48:43,920 --> 00:48:46,423
Ho bisogno del vostro aiuto.

922
00:48:46,506 --> 00:48:48,383
Ah, oh ragazzo. Solo un'altra volta.

923
00:48:48,467 --> 00:48:51,762
Assolutamente no, adesso
lo stai spingendo.

924
00:48:51,803 --> 00:48:56,725
Sì, sono felice di aiutarti.
Arrivo subito. lo sono
non vedo l'ora.

925
00:48:56,767 --> 00:48:59,394
E ho una nuova cintura degli attrezzi.
Non vedo l'ora di inserirlo.

926
00:48:59,436 --> 00:49:01,396
Sto riattaccando adesso.

927
00:49:01,438 --> 00:49:03,190
Va bene. Ehi, la prossima volta
chiama semplicemente il mio cellulare.

928
00:49:14,451 --> 00:49:17,412
Aspettare. No, non può essere vero.

929
00:49:17,454 --> 00:49:25,212
Oh no. Oh no. Ho più prenotazioni.

930
00:49:26,630 --> 00:49:28,382
Doppia prenotazione.

931
00:49:28,924 --> 00:49:34,179
Ehm, io
hai un problema con la prenotazione.

932
00:49:35,472 --> 00:49:38,183
Ok, ok, non importa.
Parla con un rappresentante.

933
00:49:39,226 --> 00:49:42,020
45 minuti di attesa? Incredibile.

934
00:49:42,270 --> 00:49:45,440
Va bene. Va bene. Lo farò
aspetta e basta. io semplicemente...

935
00:49:46,024 --> 00:49:50,237
Oh, ne porterò un po' al vicino
fiori. Sarà perfetto.

936
00:49:52,447 --> 00:49:54,908
Che cosa?

937
00:49:54,992 --> 00:49:59,329
Sei un deserto
miraggio? Non un
miraggio, un migliore amico! CIAO!

938
00:49:59,538 --> 00:50:02,374
- Non posso crederci
qui. - Che cosa? Niente fiori?

939
00:50:02,582 --> 00:50:06,086
O si. beh,
Ci sto ancora lavorando.
No, in realtà sono per
il mio vicino, il signor Miller.

940
00:50:06,294 --> 00:50:08,505
Perché il mio cavallo è uscito dal
pascolava e calpestava il suo giardino.

941
00:50:08,588 --> 00:50:11,133
Oh caro.

942
00:50:11,258 --> 00:50:13,468
Sì. Suo
il nome è Ranger. Lui è un
po' complicato.
Non sono sicuro che gli piaccio.

943
00:50:14,261 --> 00:50:17,431
Ma c'è una persona che lui
ama e tu sai chi è.

944
00:50:18,640 --> 00:50:19,975
Ti ha chiamato e
dirti che ho bisogno di essere salvato?

945
00:50:20,016 --> 00:50:21,393
Chi? Guardia forestale?

946
00:50:23,520 --> 00:50:27,858
No, nessuno mi ha detto di venire,
Mi sei mancato. Perché?
Hai bisogno di essere salvato?

947
00:50:27,899 --> 00:50:32,320
No, ma in realtà
Jack e Tom stanno sistemando
una questione idrica in questo momento.

948
00:50:32,446 --> 00:50:33,321
Chi è Tom?

949
00:50:34,823 --> 00:50:38,201
Ho molto da fare
aggiornarti. Vieni con
Me. Al giardinaggio.

950
00:50:38,994 --> 00:50:40,078
Andiamo in giardino.

951
00:50:47,753 --> 00:50:53,341
Ho capito. Niente sirene, no
corna. Puoi sentire gli uccelli.

952
00:50:53,550 --> 00:50:57,804
Sì, lo è davvero
tranquillo qui. Puoi
sentiti davvero pensare.

953
00:51:00,140 --> 00:51:01,516
Il che non è sempre una buona cosa.

954
00:51:02,350 --> 00:51:06,063
Come mai?
: Sai, a volte posso sentirmi solo.

955
00:51:06,646 --> 00:51:09,274
Beh, sei un vuoto
annidalo adesso. Questo è un grande cambiamento.

956
00:51:09,316 --> 00:51:11,443
Sì. sì,
forse è proprio così.

957
00:51:12,068 --> 00:51:13,695
Maggie sta arrivando
Giddy Up Gala però, vero?

958
00:51:14,988 --> 00:51:18,867
Ha detto che l'avrebbe fatto.
Le ho parlato la settimana scorsa
e lei si sente un po'
sopraffatto a scuola.

959
00:51:19,534 --> 00:51:20,410
E ovviamente
non chiederà aiuto.

960
00:51:22,370 --> 00:51:26,333
Adesso sai come facciamo
tutti sentono. Il supporto il
Club di sostegno delle donne Morgan.

961
00:51:26,541 --> 00:51:28,335
Non lo sono
così male.

962
00:51:31,379 --> 00:51:35,342
Non devi dimostrare
niente a nessuno. Tu sei
qui fuori a farlo davvero.

963
00:51:35,383 --> 00:51:39,596
Lo so. Ma ogni
è il momento di riparare una perdita,
Mi sento un altro
spunta subito.

964
00:51:39,638 --> 00:51:42,224
Sono come i Tre Stooges.
Solo io sono Larry, Moe e Curly.

965
00:51:44,392 --> 00:51:49,272
Bene, hai capito
io, e Maggie, e
Tom... chiunque sia Tom.

966
00:51:50,732 --> 00:51:54,319
Sai, la vera forza
deriva dal affittare
gente dentro. Anche Jack.

967
00:51:57,447 --> 00:52:01,409
Non è come me
non ci ho pensato.
Ma Jack e io ci abbiamo riprovato.

968
00:52:01,451 --> 00:52:05,413
E poi abbiamo colpito lo stesso
muro. E invece di rompersi
attraverso di esso, ci lasciamo di nuovo.

969
00:52:05,664 --> 00:52:07,999
È passato più di un decennio.
Siete entrambi diversi adesso.

970
00:52:08,083 --> 00:52:13,171
Avrei potuto dirgli di non farlo
trasferirsi a Ruidoso. Così era
una cattiva idea. Senza speranza, ma...

971
00:52:13,421 --> 00:52:18,009
Era... era così
convinto che si muova
qui ti riconquisterai.

972
00:52:18,135 --> 00:52:20,929
E... in un certo senso lo speravo
potrebbe riconquistare anche te.

973
00:52:22,139 --> 00:52:24,599
Ok, bene io
non riesco davvero a pensarci
la mia vita amorosa in questo momento.

974
00:52:24,641 --> 00:52:28,478
Sai, devo concentrarmi
su come ottenere
questo gala è tutto risolto.

975
00:52:30,230 --> 00:52:32,649
Assicurati che ce ne sia abbastanza
stanze perché, tu
lo so, ho overbooking.

976
00:52:32,732 --> 00:52:34,651
Bene, posso restare
con Jack. Oh, grazie.

977
00:52:34,734 --> 00:52:37,404
Com'è successo?

978
00:52:37,445 --> 00:52:40,198
Non ne ho idea. Il
sito web difettoso o qualcosa del genere
e ha prenotato ogni camera due volte.

979
00:52:40,240 --> 00:52:43,869
Se avessi saputo chi aveva fatto il
prenotazione prima, potrei semplicemente
cancella le altre persone, ma...

980
00:52:43,952 --> 00:52:44,911
No, no, no, no,
no. Lo scopriremo.

981
00:52:45,620 --> 00:52:46,413
Abbiamo capito.

982
00:52:49,374 --> 00:52:52,210
Ma per ora, andiamo
scusarsi a nome di Ranger.

983
00:52:53,670 --> 00:52:56,172
Me ne sono dimenticato
quello. Facciamolo.

984
00:53:04,472 --> 00:53:05,849
Va bene!

985
00:53:11,479 --> 00:53:14,441
E se costruissimo?
qualche sistemazione extra?

986
00:53:14,482 --> 00:53:16,234
Voglio dire, lo è sicuramente
parte del mio piano quinquennale,

987
00:53:16,276 --> 00:53:18,445
Ma non posso farlo adesso. Io
non ho tempo né denaro.

988
00:53:21,531 --> 00:53:24,993
Oh, quello è Houdini. Mai
attenzione, è proprio così
il mio assistente esecutivo.

989
00:53:25,035 --> 00:53:28,622
Ciao Houdini. Questi
i numeri non sono grandi.

990
00:53:29,206 --> 00:53:32,000
Quindi non stai annegando. Tu
semplicemente non hanno acqua corrente.

991
00:53:32,042 --> 00:53:34,878
Giusto. Tu
sai, ho esaminato tutto
quello con l'agente immobiliare.

992
00:53:35,670 --> 00:53:37,172
Forse avrei dovuto
hai assunto anche un avvocato, eh?

993
00:53:37,380 --> 00:53:38,673
Anche il
i professionisti commettono errori.

994
00:53:40,592 --> 00:53:44,429
Ok, il differito
le tasse sulla proprietà possono essere
pagato a rate,
quindi non preoccuparti.

995
00:53:44,471 --> 00:53:47,224
Non ci resta che concentrarci su
permessi e licenze di gala.

996
00:53:47,265 --> 00:53:49,434
Giusto. Ok, allora
devo solo compilare
tutte queste applicazioni

997
00:53:49,476 --> 00:53:51,436
e poi corteggiarne alcuni
firme delle persone.

998
00:53:51,478 --> 00:53:53,396
Gente-y
roba. La mia specialità.

999
00:53:57,192 --> 00:53:59,778
Chi è quello? Quello è Tom.

1000
00:54:01,237 --> 00:54:03,490
Lori, cosa ci fai qui?

1001
00:54:05,367 --> 00:54:09,454
EHI. Sono Lori
Bennet. La sorella di Jack,
sorella minore. Sono qui
per il gala questo fine settimana.

1002
00:54:09,663 --> 00:54:11,498
Tom Grayson.
Sono il vicino di Hope.

1003
00:54:11,539 --> 00:54:13,291
Giusto. E
il mio socio nel settore idraulico.

1004
00:54:13,583 --> 00:54:15,752
Vicino.
Conveniente. Sì.

1005
00:54:16,127 --> 00:54:18,755
Spero che il tuo cancello sia ancora di traverso.
Oh, pensavo di aver risolto il problema.

1006
00:54:19,339 --> 00:54:21,007
La buona notizia è
però, l'acqua è tornata.

1007
00:54:22,300 --> 00:54:24,970
Sì, l'asta della pompa lo aveva
si è appena sfilato il colletto, ma...

1008
00:54:25,053 --> 00:54:27,305
non è niente di che
olio di gomito e
il lavoro di squadra non è riuscito a risolvere il problema.

1009
00:54:27,514 --> 00:54:30,225
Sorprendente.

1010
00:54:30,308 --> 00:54:30,976
Ehi, dovresti girarti
con un tocco all'interno solo per farlo
certo che sta correndo quassù.

1011
00:54:31,184 --> 00:54:32,227
Oh, sì, sì, lo farò.

1012
00:54:35,563 --> 00:54:38,233
Funziona! Grazie!
Siete i miei eroi!

1013
00:54:38,483 --> 00:54:39,526
E' di questo che sto parlando.

1014
00:54:40,735 --> 00:54:42,779
Eroe? È quello
sul tuo biglietto da visita
o solo un concerto secondario?

1015
00:54:42,988 --> 00:54:44,531
Va bene. È discreta, eh?

1016
00:54:44,739 --> 00:54:45,907
Sì, il fascino
corre in famiglia.

1017
00:54:50,537 --> 00:54:52,455
È Maggie! Sorprendente.

1018
00:54:52,497 --> 00:54:55,417
Ciao, tesoro! Indovina chi c'è qui! CIAO!

1019
00:54:56,251 --> 00:54:57,460
- Ciao zia
Lori. -Ciao Mag!

1020
00:54:58,128 --> 00:55:00,588
Stai bene?

1021
00:55:00,630 --> 00:55:03,383
Sono felice che tu lo sia
lì questo fine settimana.
Perché non lo sarò.

1022
00:55:03,633 --> 00:55:04,467
Che cosa? Tesoro, cosa
stai parlando?

1023
00:55:06,261 --> 00:55:10,557
C'è così tanto
lavoro a scuola e non sono abituato
di essere così indietro prima.

1024
00:55:10,598 --> 00:55:12,517
Ok, dillo e basta
dimmi cosa posso fare per aiutarti.

1025
00:55:12,559 --> 00:55:14,894
No. Questo è qualcosa
Devo fare da solo.

1026
00:55:15,395 --> 00:55:16,730
Tesoro, lo sei
mai da solo.

1027
00:55:17,147 --> 00:55:19,024
Ma non preoccuparti, ok?

1028
00:55:19,107 --> 00:55:20,650
Saranno un milione
fine settimana divertenti per noi
insieme nel ranch.

1029
00:55:20,734 --> 00:55:23,153
- Lo prometti?
- Prometto.

1030
00:55:24,029 --> 00:55:27,365
E se posso fare qualcosa,
per favore, solo... No, tu
puoi chiamarmi quando vuoi, ok?

1031
00:55:28,742 --> 00:55:30,368
Ti amo.:
Ti amo.

1032
00:55:35,498 --> 00:55:37,667
EHI. Tutto bene?

1033
00:55:38,043 --> 00:55:41,171
Oh, sì, sì.
È solo che Maggie non lo è
arrivando al Giddy Up Gala.

1034
00:55:41,254 --> 00:55:42,088
Ha troppi compiti a scuola.

1035
00:55:42,297 --> 00:55:44,215
Ah, no. Mi dispiace.

1036
00:55:45,633 --> 00:55:48,011
Sai. C'è così tanto da fare
così poco tempo, vero? Giusto.

1037
00:55:49,846 --> 00:55:53,725
Quindi Lori ha appena chiesto a Tom
se potesse andare a vedere il suo bestiame.

1038
00:55:53,808 --> 00:55:56,394
Ovviamente lo ha fatto.

1039
00:55:58,188 --> 00:55:59,564
Ehi, dovrei
andiamo a riparare la tua recinzione?

1040
00:56:00,857 --> 00:56:03,026
Sì. Grazie.

1041
00:56:03,985 --> 00:56:06,446
Sei pronto?

1042
00:56:06,488 --> 00:56:08,406
No, più o meno
ho bisogno che tu... sì,
sì, lì. Capito.

1043
00:56:08,782 --> 00:56:10,617
Aspetta, aspetta. Solo un altro
secondo, ancora un secondo.

1044
00:56:12,160 --> 00:56:13,578
Aspetta, aspetta. Aspettare. Va bene.

1045
00:56:17,707 --> 00:56:21,378
Ok, vuoi stringere
Quello? - Va bene.

1046
00:56:24,005 --> 00:56:27,384
È bello aggiustare
qualcosa, eh? Sì.
È passato molto tempo.

1047
00:56:29,177 --> 00:56:31,638
Pensi che reggerà? Io
penso che reggerà bene.

1048
00:56:37,102 --> 00:56:41,106
Lo sai, lo faccio
rendersi conto che trasferirsi a
la nuova città del tuo ex e

1049
00:56:41,147 --> 00:56:44,275
E comprare un'attività semplicemente
provare a riconquistarla potrebbe
vieni un po' fuori, eh...

1050
00:56:45,902 --> 00:56:46,361
Sconvolto?

1051
00:56:49,572 --> 00:56:52,075
Ma lo sono sul serio
a questo proposito, Hope. Sono.

1052
00:56:52,158 --> 00:56:54,577
Ci ho pensato bene e
Penso che se sei disposto
per darci una seconda possibilità,

1053
00:56:54,619 --> 00:56:55,620
potremmo ehm...

1054
00:56:56,621 --> 00:56:58,373
Potremmo averlo
per sempre una cosa del genere.

1055
00:57:01,835 --> 00:57:03,670
Nessuna pressione, ovviamente.

1056
00:57:04,295 --> 00:57:07,090
Voi
mi farà sempre ridere
più di chiunque altro.

1057
00:57:07,132 --> 00:57:08,299
Bene, questo è
per cosa sono qui.

1058
00:57:10,051 --> 00:57:13,221
Anche tu mi fai impazzire più di chiunque altro.
: Un po' meno, allora, forse.

1059
00:57:17,642 --> 00:57:18,643
Lo so
ti ha spinto via.

1060
00:57:19,978 --> 00:57:21,855
Ma non volevo essere il
uno che ti ostacola
di seguire i tuoi sogni.

1061
00:57:23,106 --> 00:57:25,358
E poi non hai mai chiamato.

1062
00:57:25,650 --> 00:57:28,027
Bene, ora Lori
mi ha sempre tenuto in
parlare di Maggie.

1063
00:57:28,111 --> 00:57:30,488
Ha detto che volevi no
contatto, quindi non volevo...

1064
00:57:30,822 --> 00:57:32,323
Beh, è vero,
Gliel'ho detto.

1065
00:57:33,950 --> 00:57:37,954
Ero pazzo. A te.
Ed ero arrabbiato con me.

1066
00:57:37,996 --> 00:57:40,707
E l'ho semplicemente pensato
sarebbe più facile restare
arrabbiato con te per 10 anni.

1067
00:57:42,417 --> 00:57:43,668
E avevo ragione.

1068
00:57:44,169 --> 00:57:47,672
10 anni. Oh.

1069
00:57:49,090 --> 00:57:56,139
10 anni, una città di 8 milioni
persone e non ho mai trovato
chiunque sia bello o coraggioso...

1070
00:57:57,432 --> 00:57:58,683
Vai avanti.

1071
00:58:01,603 --> 00:58:05,648
Per quanto meravigliosa sia una madre...
Non ho mai trovato qualcuno che sia a
partner perfetto per me come te.

1072
00:58:09,986 --> 00:58:10,653
E se litighiamo?

1073
00:58:11,738 --> 00:58:13,656
Noi. Faremo pace.

1074
00:58:15,533 --> 00:58:16,951
E se ci rompessimo?

1075
00:58:17,827 --> 00:58:20,747
Poi sistemeremo
esso. Proprio come la recinzione.

1076
00:58:34,219 --> 00:58:37,764
E' solo che... non lo faccio
sapere se sono pronto.

1077
00:58:40,475 --> 00:58:41,476
Per questo?

1078
00:58:42,685 --> 00:58:44,771
Per qualsiasi cosa? Per noi.

1079
00:58:47,523 --> 00:58:54,280
Mi sembra giusto... semplicemente
non so se lo sia. Tu
sai, non abbiamo più 25 anni.

1080
00:58:57,492 --> 00:59:03,957
Sai cosa voglio dire.
Ma è solo che ho paura.
Ho paura di... di
lasciando che la questione si ripeta.

1081
00:59:07,335 --> 00:59:11,172
Torni nel mio
la vita come niente mai
è successo, ma è successo.

1082
00:59:11,256 --> 00:59:18,596
E' successo e... funziona
ho paura di fidarmi di questo sentimento.

1083
00:59:20,056 --> 00:59:27,563
EHI. Se non puoi
fidati di te stesso, puoi
vai avanti e fidati di me.

1084
00:59:27,605 --> 00:59:28,773
Non so se posso.

1085
00:59:35,280 --> 00:59:39,867
Va bene. Ehm, devo
tornare al negozio.

1086
00:59:39,909 --> 00:59:43,162
Uh, la giornata sta andando via
da me. Stai bene qui?

1087
00:59:43,371 --> 00:59:44,247
Sì. Jack.

1088
00:59:44,289 --> 00:59:47,041
Va bene. Sì. Va bene.

1089
00:59:47,750 --> 00:59:50,628
Jack. Jack.

1090
01:00:06,436 --> 01:00:08,271
Qualcosa... di fantastico, vero?

1091
01:00:08,354 --> 01:00:09,814
Voglio dire...

1092
01:00:11,733 --> 01:00:14,402
Tom ha detto che lo avrebbe fatto
essere qui, quindi spero che sia...

1093
01:00:14,610 --> 01:00:16,070
qui per...

1094
01:00:17,155 --> 01:00:18,865
Oh! Oh, penso che lo sia
qui. Sì, andiamo.

1095
01:00:20,408 --> 01:00:23,161
Mi scusi!

1096
01:00:26,331 --> 01:00:27,040
Ciao Tom.

1097
01:00:27,081 --> 01:00:27,582
CIAO.

1098
01:00:27,623 --> 01:00:28,249
Ciao a tutti.

1099
01:00:29,334 --> 01:00:30,543
Oh sindaco, ciao!

1100
01:00:30,626 --> 01:00:31,377
Signore,
sei favolosa.

1101
01:00:31,669 --> 01:00:33,463
Grazie.

1102
01:00:33,504 --> 01:00:34,630
speranza,
ho ancora bisogno di quei documenti.

1103
01:00:34,672 --> 01:00:36,341
Giusto. sì,
Ci sto lavorando.

1104
01:00:36,632 --> 01:00:38,551
Beh, puoi
fai firmare a Jim stasera.

1105
01:00:38,635 --> 01:00:41,304
È di buon umore, solo lui
lavora mezza giornata il venerdì.

1106
01:00:41,387 --> 01:00:43,181
Laura...

1107
01:00:43,264 --> 01:00:45,558
Lei è laggiù, ma non lo farei
chiediglielo in due fasi.

1108
01:00:45,641 --> 01:00:47,560
Meglio aspettare fino a quando
è nel suo ufficio.

1109
01:00:47,643 --> 01:00:48,269
Apprezzo
il consiglio. Grazie.

1110
01:00:48,353 --> 01:00:49,270
Puoi scommetterci.

1111
01:00:49,354 --> 01:00:51,022
Speranza?

1112
01:00:51,105 --> 01:00:52,231
Resterai qui
un secondo per me, per favore?

1113
01:00:52,315 --> 01:00:53,232
Sicuro.

1114
01:00:53,274 --> 01:00:53,816
Grazie.

1115
01:00:54,859 --> 01:00:56,486
Posso avere
quello? Grazie mille.

1116
01:00:56,569 --> 01:01:00,490
Ciao a tutti, posso avere?
la tua attenzione, per favore?

1117
01:01:00,573 --> 01:01:02,867
Prima di ottenere questo
la festa è iniziata,

1118
01:01:02,909 --> 01:01:07,246
sappiamo tutti che quel vecchio fienile
è stato ristrutturato qualche anno fa

1119
01:01:07,330 --> 01:01:09,499
e da allora è vuoto.

1120
01:01:09,582 --> 01:01:13,503
Voglio presentartelo
Speranza. Qualcuno che è letteralmente...

1121
01:01:13,586 --> 01:01:16,464
riportando la speranza
a Ruidoso. Speranza!

1122
01:01:19,967 --> 01:01:23,221
Grazie mille
tanto. Uh, beh, ciao.

1123
01:01:23,262 --> 01:01:26,474
E voglio ringraziare tutti voi
per essere stato così accogliente. E...

1124
01:01:26,516 --> 01:01:29,394
Devo solo dire il
La tradizione del Giddy Up Gala lo è

1125
01:01:29,477 --> 01:01:32,438
Qualcosa che è così importante
ad ognuno di noi.

1126
01:01:34,816 --> 01:01:36,984
Quindi aspetto con ansia tutto
vieni all'Hope Ranch

1127
01:01:37,026 --> 01:01:39,278
E posso incontrarti
tutto lì di persona.

1128
01:01:41,531 --> 01:01:43,449
Quanto costano i biglietti?

1129
01:01:43,491 --> 01:01:45,243
Uh, sono gratis.

1130
01:01:45,284 --> 01:01:47,286
Non si carica, quindi io
voglio che tutti vengano.

1131
01:01:47,328 --> 01:01:49,330
Porta la tua famiglia,
porta i tuoi amici!

1132
01:01:49,414 --> 01:01:52,500
Vieni all'Hope Ranch per
il Gala Giddy Up. Grazie!

1133
01:01:55,545 --> 01:01:58,506
Bene,
basta parlare. Balliamo!

1134
01:02:02,135 --> 01:02:03,136
Ehilà.

1135
01:02:03,177 --> 01:02:04,345
Wow, sembri...

1136
01:02:05,138 --> 01:02:07,014
fantastico!

1137
01:02:07,056 --> 01:02:08,099
Dovremmo semplicemente
mettere da parte i nostri problemi

1138
01:02:08,141 --> 01:02:08,891
e alzare i tacchi?
Che ne dici?

1139
01:02:09,517 --> 01:02:11,436
Beh, non l'ho fatto
portare dei tacchi.

1140
01:02:11,519 --> 01:02:12,395
Oh, è un peccato.

1141
01:02:22,530 --> 01:02:24,949
Cinque, sei,
sette, otto, buon divertimento!

1142
01:02:29,787 --> 01:02:30,913
E ritorno!

1143
01:02:32,540 --> 01:02:33,124
Rotazione! Sì!

1144
01:02:42,425 --> 01:02:42,925
Balli?

1145
01:02:43,760 --> 01:02:44,719
Ehm...

1146
01:02:45,511 --> 01:02:46,762
A volte.

1147
01:02:46,804 --> 01:02:48,598
Bene, lo sei stasera.

1148
01:02:48,764 --> 01:02:49,974
Andiamo!

1149
01:03:01,861 --> 01:03:06,449
Quindi, giusto
lì. Quello è quello
una specie di rosso... è Antares.

1150
01:03:07,283 --> 01:03:08,367
Parte dello Scorpione.

1151
01:03:08,451 --> 01:03:10,411
Va bene. OH. Scorpione, eh?

1152
01:03:10,453 --> 01:03:11,496
Mmmhmm.

1153
01:03:11,746 --> 01:03:12,205
Sì, quello traccia.

1154
01:03:16,375 --> 01:03:18,419
Hai il
i gomiti più duri di sempre, ancora.

1155
01:03:18,461 --> 01:03:18,920
Sì, sì
Sono orgoglioso di me stesso.

1156
01:03:22,131 --> 01:03:23,925
Non ti conoscevo
potrebbe ballare così.

1157
01:03:24,967 --> 01:03:27,011
Mmm. Vedere?
C'è un sacco di roba
non sai di me.

1158
01:03:29,222 --> 01:03:30,223
Immagino che sia vero adesso.

1159
01:03:32,975 --> 01:03:34,060
Raccontami di New York.

1160
01:03:36,312 --> 01:03:37,438
Bene, te lo dirò
quello che New York non ha...

1161
01:03:38,815 --> 01:03:40,483
I cieli sono così.

1162
01:03:40,525 --> 01:03:41,025
Questo è incredibile.

1163
01:03:41,818 --> 01:03:42,985
Lo è davvero.

1164
01:03:44,070 --> 01:03:45,071
Cos'altro non ha?

1165
01:04:00,419 --> 01:04:02,088
Ciao Speranza!

1166
01:04:10,429 --> 01:04:11,097
Grazie!

1167
01:04:24,068 --> 01:04:25,361
Lo farai
vieni al gala?

1168
01:04:25,444 --> 01:04:27,864
OH! Spero che verrai
al Gala Giddy Up.

1169
01:04:31,867 --> 01:04:32,118
Grazie.

1170
01:04:48,426 --> 01:04:50,344
Wow, non stavi scherzando
Speranza. Sembra fantastico.

1171
01:04:50,386 --> 01:04:52,555
Lo so. Quando io
ho visto le foto in rete

1172
01:04:52,638 --> 01:04:55,474
Mi sono reso conto che sarebbe successo
essere il posto perfetto per
organizza il Giddy Up Gala.

1173
01:04:55,558 --> 01:04:57,310
Allora è qui
tutti i fortunati cowboy

1174
01:04:57,351 --> 01:04:58,644
prendi la bella
ragazze per una piroetta o...

1175
01:04:59,896 --> 01:05:01,063
Bene, proviamolo.

1176
01:05:01,647 --> 01:05:02,607
Oh, perfetto.

1177
01:05:02,857 --> 01:05:03,858
Sì.

1178
01:05:07,612 --> 01:05:08,696
Vieni qui.

1179
01:05:13,701 --> 01:05:14,493
Chi?

1180
01:05:14,535 --> 01:05:16,245
E' Maggie.

1181
01:05:16,370 --> 01:05:17,121
Lei è l'unica che può eseguire il ping
il mio telefono così. lei è...

1182
01:05:17,496 --> 01:05:18,080
Io no
lo so, l'ho sentito.

1183
01:05:21,417 --> 01:05:23,169
Lei è qui.

1184
01:05:26,922 --> 01:05:29,091
E' così romantico.
Proprio come Il taccuino.

1185
01:05:30,384 --> 01:05:32,094
È finita quella cosa?
con un lieto fine?

1186
01:05:33,471 --> 01:05:35,431
Stai scherzando? Loro
tornati insieme.

1187
01:05:35,514 --> 01:05:37,308
È come il
più felice di sempre.

1188
01:05:40,186 --> 01:05:41,729
Anche tu e Jack lo siete
tornare insieme?

1189
01:05:42,438 --> 01:05:44,148
Lo faresti
andrebbe bene se lo facessimo?

1190
01:05:44,607 --> 01:05:45,608
Jack è il migliore.

1191
01:05:45,650 --> 01:05:47,234
Anche dopo che vi siete lasciati,

1192
01:05:47,276 --> 01:05:49,320
mi ha comunque mandato un compleanno
tessera ogni singolo anno.

1193
01:05:50,780 --> 01:05:52,406
Aspetta, l'ha fatto?

1194
01:05:52,823 --> 01:05:56,452
Sì. Zia Lori
lo avrebbe intrufolato con la sua carta.

1195
01:05:56,661 --> 01:05:58,621
Oh, lo farebbe
lei lo farebbe? Hmm.

1196
01:05:58,704 --> 01:06:00,998
Sì.

1197
01:06:01,040 --> 01:06:03,793
Adoro Jack. Anche
quando se n'era andato.

1198
01:06:04,168 --> 01:06:07,004
Quell'amore... sai,
non è solo...

1199
01:06:08,172 --> 01:06:09,173
fine.

1200
01:06:12,385 --> 01:06:13,511
Hai ragione su questo.

1201
01:06:14,428 --> 01:06:15,137
Non è così.

1202
01:06:16,389 --> 01:06:17,848
Anche tu
ami ancora Jack?

1203
01:06:18,683 --> 01:06:20,142
È complicato.

1204
01:06:20,184 --> 01:06:21,018
Non deve essere così.

1205
01:06:22,269 --> 01:06:23,938
Quando è successo
diventi così intelligente?

1206
01:06:23,980 --> 01:06:24,647
Al college.

1207
01:06:26,899 --> 01:06:28,359
Ti va bene essere qui?

1208
01:06:28,442 --> 01:06:29,652
Con tutti i tuoi compiti
e tutto?

1209
01:06:29,694 --> 01:06:31,112
Sì, io
si unì ad un gruppo di studio.

1210
01:06:32,196 --> 01:06:33,239
Veramente?

1211
01:06:33,280 --> 01:06:34,907
È il
cosa più strana.

1212
01:06:34,990 --> 01:06:38,452
È come se io aiutassi
loro e mi aiutano.

1213
01:06:38,703 --> 01:06:41,455
Giusto. Quello
è così che funziona.

1214
01:06:41,539 --> 01:06:44,000
Solo perché puoi farlo
tutto da solo...

1215
01:06:46,752 --> 01:06:48,671
non significa che devi farlo.

1216
01:06:48,754 --> 01:06:50,339
Non ho mai pensato
Ti sentirei dire questa cosa, mamma.

1217
01:06:51,799 --> 01:06:53,259
Beh, immagino
stiamo entrambi ancora imparando.

1218
01:06:53,509 --> 01:06:55,261
E c'è
ancora una cosa.

1219
01:06:55,469 --> 01:06:59,140
Penso di aver deciso che voglio
diventare veterinario.

1220
01:06:59,265 --> 01:07:00,558
Fate?

1221
01:07:00,641 --> 01:07:02,018
Sì, e
con gli animali qui fuori...

1222
01:07:02,601 --> 01:07:05,062
come cavalli, bovini, polli.

1223
01:07:05,938 --> 01:07:07,189
Lo sarai
davvero bravo in questo.

1224
01:07:10,234 --> 01:07:12,153
Ti va bene restare
qui con me stasera?

1225
01:07:12,278 --> 01:07:14,238
Ho dovuto rinunciare al
camere da letto extra per il
ospiti da quando ho prenotato in eccesso.

1226
01:07:14,280 --> 01:07:14,905
Sì, certo, mamma.

1227
01:07:16,240 --> 01:07:17,283
Va bene, lo farò
preparati per andare a letto.

1228
01:07:20,494 --> 01:07:22,246
Felice
Vigilia di gala da brivido.

1229
01:07:22,747 --> 01:07:23,831
Anche tu.

1230
01:07:41,140 --> 01:07:43,768
Oh, che bello vederti
qui stamattina Houdini.

1231
01:07:43,809 --> 01:07:45,853
Ora resta lì.

1232
01:07:49,940 --> 01:07:52,109
Vai là fuori. Va bene.

1233
01:07:52,234 --> 01:07:54,111
È il tuo turno, Ranger.

1234
01:07:54,236 --> 01:07:57,239
Sì. Già, come ti senti?

1235
01:07:59,074 --> 01:08:01,660
Sei mio amico oggi?

1236
01:08:01,744 --> 01:08:03,204
Siamo finalmente amici?

1237
01:08:04,538 --> 01:08:07,541
OH. Sì.

1238
01:08:56,340 --> 01:08:59,301
Oggi è il giorno

1239
01:08:59,343 --> 01:09:00,886
Non posso crederci

1240
01:09:05,808 --> 01:09:06,976
Mattina.

1241
01:09:07,059 --> 01:09:07,393
L'ho portato
qui per me.

1242
01:09:07,434 --> 01:09:08,185
Bene.

1243
01:09:16,443 --> 01:09:18,737
OH! Oh, fantastico.
Grazie mille.

1244
01:09:18,779 --> 01:09:20,948
Sai che puoi prendere tutto
fuori sul retro del fienile.

1245
01:09:31,917 --> 01:09:33,335
OH!

1246
01:09:49,185 --> 01:09:50,185
Toc toc.

1247
01:09:50,394 --> 01:09:50,477
OH!

1248
01:09:51,645 --> 01:09:53,189
C'è un buon odore qui.

1249
01:09:53,397 --> 01:09:54,690
ho pensato
eri il ristoratore.

1250
01:09:54,773 --> 01:09:55,941
Uh-eh,
mi dispiace deludere.

1251
01:09:56,150 --> 01:09:58,068
No, va bene.

1252
01:09:58,194 --> 01:09:59,403
Probabilmente queste focaccine
non deluderà comunque.

1253
01:09:59,445 --> 01:10:00,154
Questa è tua nonna?
La famosa ricetta di Mary?

1254
01:10:00,362 --> 01:10:02,114
Sì, in realtà lo è.

1255
01:10:02,198 --> 01:10:05,201
Ma speravo di aggiungere qualcosa di fresco
fragole del mio giardino

1256
01:10:05,242 --> 01:10:06,785
per gli scones ma...

1257
01:10:06,994 --> 01:10:08,579
il cervo mi ha mangiato intero
giardino, quindi l'ho fatto

1258
01:10:08,662 --> 01:10:10,497
niente di nostrano
condividere con i miei ospiti.

1259
01:10:10,623 --> 01:10:12,082
Mmm-hmm. Quelli lo sono
meglio di quanto ricordassi.

1260
01:10:12,166 --> 01:10:13,167
OH.

1261
01:10:14,501 --> 01:10:16,253
Ne ho voglia
le cose vanno un po' meglio
di quanto li ricordi.

1262
01:10:16,295 --> 01:10:16,921
Tu... tu
ti senti così anche tu?

1263
01:10:16,962 --> 01:10:18,255
Oh, mi sento...

1264
01:10:18,380 --> 01:10:19,381
Ispettore Dave.

1265
01:10:19,423 --> 01:10:20,591
Che cosa?

1266
01:10:20,633 --> 01:10:21,717
L'ispettore.
Lui è... è qui.

1267
01:10:21,800 --> 01:10:23,093
Questo è suo
macchina. devo...

1268
01:10:24,220 --> 01:10:26,722
Ok. Ehi... amico.

1269
01:10:27,306 --> 01:10:29,475
Appena entrato
caso ne voglia uno.

1270
01:10:31,810 --> 01:10:33,270
Prendigli uno di questi.

1271
01:10:33,312 --> 01:10:35,230
Ispettore, buongiorno.

1272
01:10:35,272 --> 01:10:37,274
Wow, sei arrivato presto.

1273
01:10:37,316 --> 01:10:40,861
So che oggi hai il gala,

1274
01:10:40,903 --> 01:10:43,530
Sì, lo sei assolutamente
giusto. Ma scommetto che non l'hai fatto
avere tempo per la colazione.

1275
01:10:43,572 --> 01:10:46,867
Ti piacerebbe provare uno scone?
E' la ricetta di mia nonna.

1276
01:10:46,909 --> 01:10:51,288
Sembrano deliziosi, ma io
non posso accettare alcun regalo
fino a dopo la tua ispezione.

1277
01:10:51,497 --> 01:10:53,332
Naturalmente, naturalmente.
Capisco perfettamente.

1278
01:10:54,291 --> 01:10:57,044
Beh, sarò in giro se tu
avere qualche domanda. Solo
praticamente ovunque.

1279
01:10:59,046 --> 01:11:00,005
Chi sono?

1280
01:11:00,047 --> 01:11:01,924
Ospiti?

1281
01:11:02,007 --> 01:11:06,011
Oh, sono in anticipo.

1282
01:11:07,554 --> 01:11:10,307
Beh, ciao! Benvenuto
all'Hope Ranch!

1283
01:11:24,321 --> 01:11:26,490
Che bella forma, ragazza!

1284
01:11:26,532 --> 01:11:29,034
Grazie! È così bello
tornare in sella.

1285
01:11:29,952 --> 01:11:31,328
Tutto bene con gli ospiti?

1286
01:11:32,621 --> 01:11:35,249
Sì, in realtà lo erano
davvero felice di avere le stanze
all'interno della casa. È perfetto.

1287
01:11:35,457 --> 01:11:37,501
Sorprendente.

1288
01:11:39,044 --> 01:11:40,963
Io eh...

1289
01:11:41,046 --> 01:11:42,297
Naturalmente.

1290
01:11:42,339 --> 01:11:43,924
Bene, bene, bene.
Guarda chi è.

1291
01:11:43,966 --> 01:11:45,259
Ciao Jack.

1292
01:11:45,301 --> 01:11:46,927
Come andare in bicicletta, eh?

1293
01:11:46,969 --> 01:11:48,220
Non invecchia mai.

1294
01:11:48,262 --> 01:11:48,929
Beh, ti sta bene.

1295
01:11:48,971 --> 01:11:50,264
Oh, mi sei mancato.

1296
01:11:50,305 --> 01:11:51,515
Anche tu mi sei mancato, ragazzo.

1297
01:11:51,724 --> 01:11:52,725
È bello vederti.

1298
01:11:52,933 --> 01:11:53,642
E' bello vedere anche te.

1299
01:11:53,892 --> 01:11:55,561
Ehi, speranza.

1300
01:11:57,980 --> 01:12:00,524
Allora, come va?

1301
01:12:00,566 --> 01:12:04,486
Quindi hai aggiunto il supporto
alle strutture, realizzate
percorsi visibili,

1302
01:12:04,528 --> 01:12:07,906
fornito le strutture
e uscite chiare.

1303
01:12:07,948 --> 01:12:10,617
Ma...

1304
01:12:10,659 --> 01:12:14,955
Ma uno dei tuoi capi di bestiame...
un pollo... stava vagando
dove non dovrebbe.

1305
01:12:15,122 --> 01:12:16,290
Houdini.

1306
01:12:18,000 --> 01:12:22,755
Stava vagando vicino al
stazione di preparazione del cibo proposta.
Questo è un grande no-no.

1307
01:12:22,921 --> 01:12:23,505
Tuttavia...

1308
01:12:25,466 --> 01:12:29,094
Ho guardato il tuo recinto e il tuo
la scherma è sicura. Io no
so come se n'è andata.

1309
01:12:29,303 --> 01:12:31,263
È una maestra della fuga.

1310
01:12:31,555 --> 01:12:35,809
Per tua fortuna, io
ammirare una gallina coraggiosa.

1311
01:12:36,018 --> 01:12:37,603
Hai superato Hope.

1312
01:12:37,895 --> 01:12:39,396
OH!

1313
01:12:39,521 --> 01:12:40,773
Ci vediamo stasera
per il galà.

1314
01:12:40,981 --> 01:12:42,107
Grande.

1315
01:12:42,149 --> 01:12:43,192
Tieni quel pollo in riga.

1316
01:12:43,567 --> 01:12:45,444
Sì, assolutamente. Lei
sarà in blocco.

1317
01:12:45,569 --> 01:12:48,906
Grazie mille
per aver fatto sì che ciò accadesse.
Lo apprezzo davvero.

1318
01:12:52,409 --> 01:12:54,912
Oh, ciao. Sì, posso
farti entrare nel cancello.

1319
01:12:55,996 --> 01:12:56,914
Aspetta, cosa?

1320
01:12:58,415 --> 01:12:59,917
Ma il gala è stasera.

1321
01:13:06,215 --> 01:13:07,257
Guarda questo.

1322
01:13:07,341 --> 01:13:08,592
Cosa ne pensi Gallo?

1323
01:13:08,842 --> 01:13:09,593
Torno tra un minuto.

1324
01:13:09,802 --> 01:13:10,511
Va bene.

1325
01:13:12,471 --> 01:13:17,309
No, voglio dire, capisco.
Mi dispiace solo questo
era tutto rovinato.

1326
01:13:17,476 --> 01:13:19,937
Grazie per avermelo fatto sapere.

1327
01:13:21,855 --> 01:13:23,857
EHI.

1328
01:13:23,899 --> 01:13:25,901
Te ne sei andata come Cenerentola a
mezzanotte. Tutto bene?

1329
01:13:26,110 --> 01:13:28,445
No. No, non va bene.

1330
01:13:28,654 --> 01:13:31,740
Bene. Non può essere quello
cattivo. Cosa sta succedendo?

1331
01:13:31,949 --> 01:13:36,620
Sì, può. È quello
cattivo. È peggio di
così male. E'... brutto.

1332
01:13:37,204 --> 01:13:38,497
Quello che è successo?

1333
01:13:40,332 --> 01:13:45,504
Il ristoratore ha chiamato e me lo ha permesso
sapere che qualcuno ha lasciato la porta
al frigorifero walk-in aperto

1334
01:13:45,712 --> 01:13:47,297
e tutto il loro cibo
per stasera viziato.

1335
01:13:47,464 --> 01:13:49,675
Ah. Di che cosa hai bisogno?

1336
01:13:50,175 --> 01:13:52,261
Ho bisogno di cibo!

1337
01:13:53,762 --> 01:13:58,684
L'intero comune di Ruidoso
si presenterà qui tra tre
ore e ho letteralmente
nessun cibo per servirli!

1338
01:14:01,436 --> 01:14:03,647
Forse prepari delle uova strapazzate?

1339
01:14:04,273 --> 01:14:05,065
È ora del tuo umorismo.

1340
01:14:05,149 --> 01:14:07,818
Ok, va bene. OH! Cavolo!

1341
01:14:07,860 --> 01:14:09,653
Ah!

1342
01:14:09,695 --> 01:14:12,030
Scusa, scusa, scusa.
Capito. Capito.

1343
01:14:12,239 --> 01:14:14,950
No, vuoi fermarti? Basta.

1344
01:14:16,243 --> 01:14:20,706
Non riesco nemmeno a pensare con te
stare qui a fare battute
e dicendomi che lo è
andrà tutto bene se solo

1345
01:14:20,747 --> 01:14:22,708
Perché non lo è.

1346
01:14:22,916 --> 01:14:23,876
Va bene.

1347
01:14:25,711 --> 01:14:27,588
Nessun problema. Me ne andrò
tu solo. Scusa.

1348
01:14:57,409 --> 01:14:59,286
Ciao! Benvenuti all'Hope Ranch.

1349
01:14:59,369 --> 01:15:02,539
Il mio ranch è il tuo ranch. Sono così
felice di avervi come ospiti.

1350
01:15:02,748 --> 01:15:04,458
Non vedo l'ora
per farti fare un giro
dell'intero immobile.

1351
01:15:05,876 --> 01:15:07,419
Mamma, puoi
faccio il giro?

1352
01:15:07,836 --> 01:15:10,797
Va bene. Sì. Questo
è il mio allevatore di destra
e anche mia figlia.

1353
01:15:10,839 --> 01:15:12,591
Ciao, lo sono
Maggie. Piacere di conoscerti.

1354
01:15:12,716 --> 01:15:13,550
E lei lo sa
posto migliore di me.

1355
01:15:13,675 --> 01:15:14,968
Cominciamo dalle scuderie.

1356
01:15:15,010 --> 01:15:15,719
Suona bene. Grazie.

1357
01:15:18,514 --> 01:15:19,723
Questo è un incubo.

1358
01:15:20,182 --> 01:15:21,141
EHI. Che cosa succede?

1359
01:15:21,808 --> 01:15:23,143
Niente. Semplicemente non l'ho fatto
voglio che Maggie se ne accorga.

1360
01:15:23,685 --> 01:15:24,311
A cosa?

1361
01:15:24,561 --> 01:15:25,270
Per...

1362
01:15:27,356 --> 01:15:29,233
Il
il ristoratore ha chiamato e cancellato.

1363
01:15:29,316 --> 01:15:32,361
Non ho niente da servire
per tutta la notte.

1364
01:15:33,111 --> 01:15:35,030
Va bene. Allora, cosa
vuoi fare?

1365
01:15:35,113 --> 01:15:37,991
Non lo so. Io
letteralmente non ne ho idea.

1366
01:15:38,033 --> 01:15:39,785
So solo che lo sarò
il discorso della città e

1367
01:15:39,826 --> 01:15:43,080
Hope Ranch lo farà
essere un fallimento spettacolare.

1368
01:15:43,288 --> 01:15:46,250
Capiremo
qualcosa fuori. Tu sempre
capire qualcosa.

1369
01:15:46,333 --> 01:15:47,918
Deve semplicemente esserlo
meglio delle uova strapazzate.

1370
01:15:47,960 --> 01:15:49,002
Che cosa?

1371
01:15:49,044 --> 01:15:49,836
Questo era
lo scherzo di tuo fratello.

1372
01:15:49,920 --> 01:15:52,047
Pensava che fosse così divertente e

1373
01:15:52,089 --> 01:15:53,966
L'ho masticato via e ora
probabilmente è a metà strada
torno a New York ormai.

1374
01:15:54,007 --> 01:15:55,384
Beh, non andrà
ovunque questa volta, Hope.

1375
01:15:55,509 --> 01:15:57,803
Sono diventato così grande
promette a tutti a Ruidoso

1376
01:15:57,844 --> 01:15:58,971
e ora non lo farò
essere in grado di consegnare.

1377
01:15:59,012 --> 01:15:59,972
Consegna!

1378
01:16:00,722 --> 01:16:02,182
[Speranza ride)

1379
01:16:02,432 --> 01:16:03,767
Il sindaco Winona.

1380
01:16:03,809 --> 01:16:05,394
Il
il posto sembra fantastico, Hope.

1381
01:16:05,477 --> 01:16:06,395
Grazie.

1382
01:16:07,396 --> 01:16:08,438
ho pensato
Lascerei semplicemente questi

1383
01:16:08,480 --> 01:16:09,815
prima che qualcuno entri
casa mia li mangia.

1384
01:16:10,732 --> 01:16:13,110
Torte di ciliegie soffocate. Il nostro preferito.

1385
01:16:13,318 --> 01:16:15,070
Giusto. Giusto.
Ovviamente. Grazie.
Lo apprezzo davvero.

1386
01:16:15,279 --> 01:16:16,655
Lo è
il minimo che posso fare.

1387
01:16:16,780 --> 01:16:19,241
Stai riportando indietro
Gala Giddy Up di Ruidoso.

1388
01:16:21,159 --> 01:16:23,245
Ebbene, io
meglio che mi dia da fare...

1389
01:16:23,287 --> 01:16:25,372
ma tornerò. Non vedo l'ora.

1390
01:16:25,414 --> 01:16:26,039
Sindaco...

1391
01:16:27,207 --> 01:16:28,834
Uhm, scusa. Ehm...

1392
01:16:30,168 --> 01:16:31,712
Ho solo bisogno di chiedere
per un po' di aiuto.

1393
01:16:37,426 --> 01:16:39,344
Benvenuti a Highwater
Attacca e alimenta. Lieto di aiutarla.

1394
01:16:41,847 --> 01:16:43,849
Adesso quello
non fa nemmeno rima.

1395
01:16:48,228 --> 01:16:50,856
Beh, immagino di no
è tutto uno scherzo, vero?

1396
01:16:52,899 --> 01:16:54,234
Speranza

1397
01:16:54,276 --> 01:16:54,776
Mi dispiace.

1398
01:16:56,069 --> 01:16:57,112
Che cosa? Perché?

1399
01:16:58,322 --> 01:16:59,364
No, mi dispiace. Questo è
quello che sono venuto qui per dirti.

1400
01:16:59,406 --> 01:17:01,408
Sono venuto qui per scusarmi.

1401
01:17:01,658 --> 01:17:03,118
No. Mio
cavolo, tu non...

1402
01:17:03,201 --> 01:17:05,829
Sono stato io
un idiota che fa battute

1403
01:17:05,871 --> 01:17:07,664
Quando eri occupato
in cucina.

1404
01:17:07,706 --> 01:17:08,582
Avrei dovuto semplicemente
ti ho ascoltato.

1405
01:17:08,623 --> 01:17:09,750
Stavo andando fuori di testa.

1406
01:17:09,791 --> 01:17:11,293
E ho reagito in modo esagerato.

1407
01:17:11,376 --> 01:17:11,793
E...

1408
01:17:13,211 --> 01:17:16,965
Mi stavo trasformando in a
Giddy Up Gala... Godzilla.

1409
01:17:17,466 --> 01:17:18,008
Che cosa?

1410
01:17:20,135 --> 01:17:21,928
Sì, il che è terrificante
creatura. Voglio dire...

1411
01:17:22,054 --> 01:17:23,513
Anche questo è difficile da dire.

1412
01:17:26,516 --> 01:17:29,561
Lo sai, io
ho ordinato una cabina fotografica
per la festa di stasera.

1413
01:17:29,645 --> 01:17:31,855
stavo pensando
forse potremmo, ehm,

1414
01:17:31,897 --> 01:17:34,691
Sai, prendine uno nuovo
foto per la tua parete.

1415
01:17:34,941 --> 01:17:36,902
Sì, voglio dire,
potremmo, ma...

1416
01:17:39,863 --> 01:17:41,365
sembri reale
carino in quello.

1417
01:17:41,448 --> 01:17:42,991
Voglio dire, forse lo farò
tienili entrambi e basta.

1418
01:17:47,662 --> 01:17:48,789
Jack...

1419
01:17:50,624 --> 01:17:53,627
Sono davvero felice a Ruidoso.

1420
01:17:55,170 --> 01:17:55,879
Mi piace qui.

1421
01:17:58,590 --> 01:18:00,467
Pensi tu
potrebbe essere felice qui?

1422
01:18:01,843 --> 01:18:04,346
Sì, tu
lo so, onestamente, io...

1423
01:18:04,388 --> 01:18:07,182
All'inizio pensavo di sì
perdere l'azione e
il rumore di New York,

1424
01:18:07,224 --> 01:18:09,685
ma mi piace vedere il
escono le stesse facce
quella porta ogni giorno.

1425
01:18:10,644 --> 01:18:12,312
Aiutare le persone è...

1426
01:18:12,562 --> 01:18:14,898
Sono felice. Sono.

1427
01:18:16,942 --> 01:18:18,276
Sarei molto più felice
se credessi

1428
01:18:18,318 --> 01:18:19,903
che intendo attaccare
in questo periodo, Hope.

1429
01:18:24,699 --> 01:18:27,285
Se lo facciamo...

1430
01:18:27,327 --> 01:18:29,746
dobbiamo promettere che lo siamo
non mi arrenderò mai più.

1431
01:18:31,873 --> 01:18:33,458
Prometto che non lo farò.

1432
01:18:34,126 --> 01:18:34,251
Va bene?

1433
01:18:37,170 --> 01:18:38,964
Non è vero?
mi bacerai, cowboy?

1434
01:18:41,383 --> 01:18:44,136
Pensavo che non l'avresti mai chiesto.

1435
01:18:48,265 --> 01:18:49,933
Ehm.

1436
01:18:50,892 --> 01:18:52,686
Mi dispiace. Ehm...

1437
01:18:52,728 --> 01:18:53,311
Nessun problema.

1438
01:18:55,313 --> 01:18:56,356
In realtà, lo faresti
dammi un secondo? io semplicemente...

1439
01:18:56,398 --> 01:18:57,315
No, no, no,
no. Devo andare.

1440
01:18:57,399 --> 01:18:58,942
devo prendere
pronto per il gala.

1441
01:18:58,984 --> 01:18:59,693
Spero che tu venga
il Giddy Up Gala stasera.

1442
01:19:00,193 --> 01:19:00,360
Uhm-hmm

1443
01:19:01,153 --> 01:19:02,446
Sarà meglio che ci vediamo lì.

1444
01:19:02,529 --> 01:19:02,946
Desideri.

1445
01:19:07,033 --> 01:19:09,035
Woo! Questo è stato
manca molto, signore.

1446
01:19:09,161 --> 01:19:10,245
Te lo dirò gratis.

1447
01:19:28,555 --> 01:19:31,558
♪ La prima volta che l'ho visto
la ragazza che conoscevo che lei
ha cambiato il mio intero mondo ♪

1448
01:19:31,641 --> 01:19:33,351
Oh, ehi, Wade!

1449
01:19:33,393 --> 01:19:35,353
Famiglia Boden, grazie
tanto per essere qui.

1450
01:19:35,437 --> 01:19:36,855
È bello vederti.

1451
01:19:36,980 --> 01:19:38,857
Grazie mille
per essere venuta, Cora.

1452
01:19:38,982 --> 01:19:41,234
Oh, e guarda questo piatto,
anche. Lo apprezzo davvero.

1453
01:19:41,276 --> 01:19:43,028
Che bella idea.

1454
01:19:43,069 --> 01:19:45,614
Sta portando la comunità
insieme in un modo completamente nuovo.

1455
01:19:45,655 --> 01:19:47,657
Indovina un po', mamma? Il
il tavolo del buffet si sta riempiendo.

1456
01:19:48,783 --> 01:19:50,827
SÌ!

1457
01:19:50,869 --> 01:19:51,119
Uh... pensi che?
c'è spazio per un altro piatto?

1458
01:19:51,661 --> 01:19:51,703
Ne faremo alcuni.

1459
01:19:52,162 --> 01:19:52,245
Perfetto.

1460
01:19:53,538 --> 01:19:55,373
Woo! Questo posto
sta oscillando. Guarda questo.

1461
01:19:55,457 --> 01:19:56,625
Ciao, Jack.

1462
01:19:56,708 --> 01:19:58,585
ehi,
tesoro. Come stai?

1463
01:19:58,627 --> 01:19:59,377
Grazie
alla rapidità di pensiero di Hope,
ha salvato la situazione.

1464
01:19:59,461 --> 01:20:00,796
Oh, no.

1465
01:20:00,837 --> 01:20:02,088
In realtà lo era
la tua torta alle ciliegie

1466
01:20:02,172 --> 01:20:03,798
che mi ha dato il
idea per la cena.

1467
01:20:04,090 --> 01:20:09,012
Ma poi si è agganciata
contattami con un'e-mail a
il database Ruidoso.

1468
01:20:09,054 --> 01:20:10,263
Risolto
la questione della ristorazione e

1469
01:20:10,305 --> 01:20:13,058
ha presentato Hope
Gente della città di Ruidoso.

1470
01:20:13,099 --> 01:20:14,601
Ecco qua.

1471
01:20:14,643 --> 01:20:16,645
Si scopre che è anche a
un grosso problema chiedere aiuto.

1472
01:20:16,728 --> 01:20:18,104
Va bene.

1473
01:20:18,188 --> 01:20:19,272
Qualcosa
L'ho sempre detto.

1474
01:20:19,397 --> 01:20:20,065
Bene, lo farò
fidati della tua parola.

1475
01:20:21,817 --> 01:20:22,651
Famiglia Grayson
ricetta segreta in arrivo.

1476
01:20:22,776 --> 01:20:23,860
EHI! Va bene.

1477
01:20:23,902 --> 01:20:24,986
Oh, wow. oh,
attento, attento.

1478
01:20:25,820 --> 01:20:27,113
Ok, fai finita
al tavolo del buffet.

1479
01:20:27,239 --> 01:20:27,989
Ho capito, va bene!

1480
01:20:32,869 --> 01:20:34,496
Betania?

1481
01:20:34,538 --> 01:20:35,247
Sindaco

1482
01:20:35,288 --> 01:20:35,997
Speranza.

1483
01:20:37,999 --> 01:20:39,459
Ho portato i maccheroni al formaggio.

1484
01:20:40,877 --> 01:20:42,003
Grazie per esserci
qui. Lo apprezzo davvero.

1485
01:20:44,130 --> 01:20:45,799
Te lo mostrerò
dove possiamo trovare un po' di spazio.

1486
01:20:53,890 --> 01:20:57,102
♪ E noi?
E noi? ♪

1487
01:20:57,143 --> 01:21:00,063
♪ Che ne dici di ballare?
nella polvere? ♪

1488
01:21:00,105 --> 01:21:02,607
♪ E le lucciole?
E noi? ♪

1489
01:21:04,484 --> 01:21:05,026
Ehi, Tom.

1490
01:21:05,652 --> 01:21:06,319
Signora.

1491
01:21:06,945 --> 01:21:07,904
Oh, tu
puoi chiamarmi Lori.

1492
01:21:09,447 --> 01:21:10,657
Sai come
fare due passi, Lori?

1493
01:21:11,449 --> 01:21:12,617
Non lo so, in realtà.

1494
01:21:15,662 --> 01:21:17,122
Stiamo per imparare.

1495
01:21:17,163 --> 01:21:24,671
♪ Proprio come un'allodola
chiedendoci solo di volare ♪

1496
01:21:24,713 --> 01:21:30,552
♪ Oh, due sognatori seduti
giù in una ninna nanna ♪

1497
01:21:30,594 --> 01:21:37,100
♪ Amanti sfortunati
le cui galassie si scontrano ♪

1498
01:21:37,142 --> 01:21:41,479
♪ Andiamo, tesoro, sì,
proviamo l'amore ♪

1499
01:21:44,149 --> 01:21:46,109
Ehi, andiamo
Spero quassù! Speranza!

1500
01:21:46,151 --> 01:21:50,864
Speranza! Speranza! Speranza!
Speranza! Speranza! Speranza! Speranza!

1501
01:21:53,908 --> 01:21:55,368
Andiamo adesso!

1502
01:21:55,410 --> 01:21:57,746
Va bene,
va bene, va bene.

1503
01:21:59,539 --> 01:22:00,916
Bene, prima
tra tutti, devo dire

1504
01:22:00,999 --> 01:22:02,792
grazie mille per
arrivando al Giddy Up Gala!

1505
01:22:08,131 --> 01:22:09,841
E io...
voglio solo dire...

1506
01:22:09,925 --> 01:22:12,302
Devo ammettere che, quando io
ho comprato per la prima volta questo posto,

1507
01:22:12,385 --> 01:22:14,346
Volevo riportare indietro
il Giddy Up Gala perché

1508
01:22:15,555 --> 01:22:18,433
Avevo così tanti bei ricordi
dal passato con esso.

1509
01:22:18,516 --> 01:22:21,186
E la verità è l'essere
con tutti voi qui stasera

1510
01:22:21,227 --> 01:22:23,897
mi fa proprio pensare
quanto è bello il nostro futuro

1511
01:22:23,939 --> 01:22:25,190
sarà qui a Ruidoso.

1512
01:22:25,607 --> 01:22:27,108
Grazie!

1513
01:22:31,738 --> 01:22:33,490
Va bene,
sapete che ore sono?

1514
01:22:36,993 --> 01:22:37,911
Andiamo a ballare!

1515
01:22:58,056 --> 01:23:02,018
♪ Ho sudato al sole

1516
01:23:02,060 --> 01:23:06,272
♪ Lavoro fino al
il lavoro è finito ♪

1517
01:23:06,356 --> 01:23:12,988
♪ Sono stato tutto il giorno
pensando a cosa ci aspetta
per me a casa ♪

1518
01:23:13,029 --> 01:23:17,033
♪ Ora, questo vecchio è un uomo
in missione, ne vuole un po'... ♪

1519
01:23:17,075 --> 01:23:20,787
♪ Baci in campagna,
baci in campagna, sì ♪